| Eastern Syriac : | ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܠܒܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܠܒ |
| Eastern phonetic : | u:l ba: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ / ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : precedence , precedency / right of superior honour , priority / primacy , superiority / preference , privileged right , priority / favoured treatment ; 2) see also ܢܘܼܬܵܥܵܐ / ܢܙܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ : preponderance , superiority in power / weight / importance / prerogative / distinctive excellence / exception , first rank , leadership (?) ; ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ : a distinctive excellence / a prerogative ; 3) see also ܡܥܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ ; ability, rank, worth ... : superiority , quality or state of being superior , greater ability , higher rank / precedence , supremacy cultural, fire-power, air ... (?) , excellence job done, know-how, level attained ... (?) / mastery (?) / high level (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ / ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : la priorité , la préséance , la priorité en importance / la supériorité / la préférence , la précédence de droit , le traitement de faveur ; 2) voir aussi ܢܘܼܬܵܥܵܐ / ܢܙܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ : la prépondérance , la supériorité en importance / poids / puissance , la dominance / l'avantage , le premier plan , le premier rôle / le premier rang , une prérogative / une distinction suprême / l'exception ; ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ : une distinction suprême ; 3) voir aussi ܡܥܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ ; capacité, rang / grade, valeur ... : la supériorité , la qualité ou le fait d'être supérieur , la primauté , la préséance , la suprématie (?) / la dominance / la domination culturelle, en puissance de feu, aérienne ... (?) , la maîtrise aérienne ... (?) , l'excellence d'un travail, d'un savoir-faire, niveau atteint ... (?) / le haut niveau (?) / la maîtrise (?) / la maestria (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠܒ݂, ܥܠܐ, ܥܵܠܹܒ݂, ܥܠܵܒ݂ܵܐ, ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ, ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ, ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܙܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܢܲܬܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܬܵܥܵܐ
Source : Bailis Shamun