| Eastern Syriac : | ܥܘܼܡܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܡܩܳܐ |
| Root : | ܥܡܩ |
| Eastern phonetic : | ' um qa: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) depth , a deep or deepest part , the innermost part of anything / the depths / the innards -literary sense- (?) / the bowels -literary sense- (?) , deepness , the quality of being deep ; ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : the best means of raising the bar of our literature and cleansing it of the weeds that have spread their roots deep within it ; 2) a deep valley , a deep glen ; 3) adjective masculine and feminine : deep , profound (?) / recondite (?) / esoteric (?) / arcane (?) , bottomless (?) , eyes, person ... : unfathomable (?) , figurative sense ? : profoundness (?) / profundity (?) / reconditeness (?) ; 4) adverb : talk ... : profoundly / meaningfully , providing food for thought ; Rhétoré ; ܐܲܡܘܼܩܵܐ ܟܡܲܚܟ݂ܲܬ : you speak in a profound manner / your speech is very meaningful / knowledgeable ! , what you are saying is giving food for thought ; |
| French : | 1) la profondeur , une fosse , une partie profonde , la partie la plus profonde/ le fond , la partie la plus profonde / interne / intérieure de n'importe quoi , le cœur / le milieu / les entrailles / les profondeurs , le fait d'être profond ; ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : le meilleur moyen d'élever le niveau de notre littérature et de la purger des mauvaises herbes qui s'y sont profondément enracinées / enracinées en profondeur ; 2) une vallée profonde ; 3) adjectif masculin et féminin : profond / profonde , sans fond (?) , sens figuré ? : abstrus (?) / obscur (?) / abscons (?) / ésotérique (?) , yeux, personne ... : insondable (?) ; 4) adverbe : discours ... : profond / avec sérieux , de manière à donner à réfléchir ; Rhétoré ; ܐܲܡܘܼܩܵܐ ܟܡܲܚܟ݂ܲܬ : tu parles profond ! , c'est profond ce que tu dis ! , ce que tu dis donne à réfléchir ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | amoq «deep» «profond» |
Cf. ܥܡܩ, ܥܡܵܩܵܐ, ܥܲܡܩܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܩܘܼ, ܥܡܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܥܡܘܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܘܼܩܵܐ, ܥܵܡܸܩ, ܡܲܥܡܸܩ, ܫܘܼܫܲܢܲܬ ܥܘܼܡܩܵܐ
See also : ܚܠܘܼܠܵܐ, ܫܝܘܿܠ, ܬܗܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܚܲܢܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܗܘܼܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun