Search Entry

Eastern Syriac :	ܥܘܼܩܵܕܵܐ
Western Syriac :	ܥܽܘܩܳܕܳܐ
Root :	ܥܩܕ
Eastern phonetic :	u: ' qa: da:

Category :	noun
[Animals → Reptiles]
English :	1) Oraham : writhing , wriggling , coiling , turning , twisting , the sinuous motion of a worm or serpent / snake ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܬܵܠܵܐ : a twist , a kink , a distorsion / a curve cable, wire ... , a coil tobacco, paper ... (?) ; ܥܘܼܩܵܕܵܐ ܕܡܥܲܝܹ̈ܐ : a twist in the intestines / a volvulus ; 3) see also ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܟܸܬܪܵܐ / ܟܲܬܠܲܢܬܵܐ : a snarl / an entanglement , twisted coils or folds / kinks , knotwork / interlacing (?) / interlaced designs Celtic or Scandinavian art ... (?) , an imbroglio (?) / a mix-up (?) / confusion (?) ;

French :	1) Oraham : le tortillement / entortillement , la contorsion , le frétillement , le gigotement , l'action de se tortiller / s'entortiller / se mettre en tire-bouchon / se contorsionner / frétiller / se trémousser / gigoter , le serpentement / l'action de serpenter / déplacement sinueux d'un serpent , l'enroulement / l'action de s'enrouler / se lover (comme un serpent ...) , le tortillon (corde...) , le zigzag -route- (?) , le coude -fleuve- (?) , une torsade -cheveux- (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܬܵܠܵܐ : une torsion / une vrille / un enroulement , un entrelacs / un emmêlement , une torsade / un tortillon papier ... , une distorsion , un coude canalisation ... (?) ; ܥܘܼܩܵܕܵܐ ܕܡܥܲܝܹ̈ܐ : une torsion dans les intestins / un volvulus ; 3) voir aussi ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܟܸܬܪܵܐ / ܟܲܬܠܲܢܬܵܐ : un entrelacs , des nœuds , des enroulements , un emmêlement , un embrouillamini , un méli-mélo , un imbroglio (?) / une confusion (?) , une situation confuse (?) / inextricable (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܩܕ, ܥܲܩܸܕ, ܥܲܩܘܼܕܹܐ, ܥܵܩܹܕ, ܥܘܼܩܵܕܵܐ ܕܡܥܲܝܹ̈ܐ