| Eastern Syriac : | ܥܘܼܩܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܩܳܪܳܐ |
| Root : | ܥܩܪ |
| Eastern phonetic : | u: ' qa: ra: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) extraction , removal / ablation , the act of extracting / mining , digging out / excavating , an excavation ; ܥܘܼܩܵܪ ܟܘܿܠܝܵܐ : nephrectomy , kidney removal / ablation ; 2) see also ܡܸܪܛܵܐ / ܢܘܼܬܵܫܵܐ / ܫܠܵܓܬܵܐ : a pull / pulling , plucking , uprooting , picking flowers, mushrooms ... / collecting , extracting / an extraction , feathers, hair ... : removal epilation ; |
| French : | 1) l'extraction , l'enlèvement / l'ablation / -tomie , l'action d'extraire / creuser / excaver , l'excavation / travaux de creusement , les fouilles , le creusage , l'exhumation -d'un cadavre, de vestiges, de ruines - , le terrassement -travail de- (?) ; ܥܘܼܩܵܪ ܟܘܿܠܝܵܐ : la néphrectomie , l'ablation d'un rein ; 2) voir aussi ܡܸܪܛܵܐ / ܢܘܼܬܵܫܵܐ / ܫܠܵܓܬܵܐ : un arrachage / l'arrachage , une ceuillette / la cueillette fruits, fleurs, champignons ... , une éradication / l'éradication , une traction / l'action de tirer , une extraction / l'extraction plumes, poils, cheveux ... , une épilation / l'épilation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܪ, ܥܵܩܘܿܪܵܐ, ܥܩܘܿܪܝܵܐ, ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ, ܥܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܥܲܩܪܵܐ, ܥܩܵܪܵܐ, ܡܝܵܩܸܪ, ܡܲܥ݇ܝܩܸܪ, ܥܵܩܸܪ, ܥܸܩܪܵܐ ܟ̰ܵܪܓܘܼܫܵܐ, ܥܸܩܪܘܿܢ, ܥܸܩܪܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܝܩܸܪ, ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬ݂ܵܐ, ܥܸܩܪܵܐ ܟܵܗܢܵܝܵܐ, ܥܸܩܪܵܐ
See also : ܒܹܙܥܵܐ, ܒܸܩܛܘܼܪܵܐ, ܚܦܵܪܬܵܐ, ܟܵܐܢ, ܡܲܥܕܵܢ, ܡܵܕܵܢ, ܦܲܠܲܛܬܵܐ, ܓܙܘܼܪܝܵܐ, ܡܸܪܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun