| Eastern Syriac : | ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܪܙܳܠܳܐ |
| Root : | ܥܙܠ |
| Eastern phonetic : | u:r ' za: la: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : a tangle , a knot united confusedly , an entanglement , an intricacy of connections , a connected series / a web / an intricate network , a maze ; ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ ܚܘܝܼܚܵܐ ܕܟܲܘܟ̣ܒ̣ܹ̈ܐ : the glad maze of stars ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܥܘܼܘܩܵܕܵܐ / ܡܩܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܲܬܠܲܢܬܵܐ : a dilemma , a quandary , a quagmire / an inextricable and difficult situation / a logjam / an imbroglio , a predicament / a complicated situation , a stalemate (?) / an impasse (?) / a deadlock (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܸܛܪܵܐ : a puzzle , an intricacy / a complication , a twist / a hitch / a fly in the ointment (?) , a paradox , a catch 22 / a catch-22 , a no-win situation ; ܥܘܼܪ̈ܙܵܠܹܐ ܡܸܠܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : verbal intricacies ; 4) Bailis Shamun ; see also ܠܸܓ݂ܙܵܐ / ܦܸܠܐܬܵ / ܐܘܼܚܕܬܵܐ / ܩܸܨܡܵܐ / ܛܸܡܪܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ : a riddle , an enigma / a puzzle , a mystery , a conundrum / a quizz , a difficult question ; 5) see also ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܒܘܼܗܒܵܗܵܐ / ܬܡܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܚܵܐ : puzzlement / the state of being puzzled , bewilderment , bafflement , befuddlement , bewilderment , bemusement , being caught up between hard choices ... / being stuck ; 6) ܣܲܓܝܼܐܝܼܢ ܥܘܼܪ̈ܙܵܠܲܝ : tricky , very intricate , difficult , puzzling ; |
| French : | 1) Oraham : un nœud difficile à défaire (mal fait) , un enchevêtrement , un imbroglio , un écheveau sens figuré , un embrouillamini , une suite d'éléments reliés entre eux / un ensemble d'éléments impliqués les uns dans les autres / un fouillis / un réseau , un labyrinthe ; ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ ܚܘܝܼܚܵܐ ܕܟܲܘܟ̣ܒ̣ܹ̈ܐ : le joyeux labyrinthe des étoiles ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܥܘܼܘܩܵܕܵܐ / ܡܩܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܲܬܠܲܢܬܵܐ : un dilemme / un embarras / une difficulté / un cas de conscience (?) / un choix cornélien (?) , un bourbier / une situation inextricable et difficile / une impasse / un pétrin / un piège (?) / vulgaire : un caca / un merdier ; 3) Bailis Shamun, voir aussi ܩܸܛܪܵܐ : une complication / une complexité / une difficulté / un hic , un paradoxe , une situation inextricable / insoluble / insurmontable / paradoxale , un serpent qui se mord la queue ; ܥܘܼܪ̈ܙܵܠܹܐ ܡܸܠܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : des complexités verbales ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܸܓ݂ܙܵܐ / ܦܸܠܐܬܵ / ܐܘܼܚܕܬܵܐ / ܩܸܨܡܵܐ / ܛܸܡܪܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ : une énigme , une devinette , un casse-tête / un mystère , une question difficile , un rébus (?) / une charade (?) ; 5) voir aussi ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܒܘܼܗܒܵܗܵܐ / ܬܡܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܚܵܐ : la perplexité , l'ahurissement , le déroutement / la confusion / l'embarras , l'incompréhension , le fait d'être coincé ; 6) ܣܲܓܝܼܐܝܼܢ ܥܘܼܪ̈ܙܵܠܲܝ : difficile / délicat / épineux / plein de complications / compliqué / piège , très embrouillé / difficile à résoudre , épineux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܲܠܡܘܼܠܹܐ, ܗܲܠܒܘܼܩܹܐ, ܗܲܪܒܘܼܩܹܐ, ܚܲܪܒܘܼܩܹܐ, ܟܘܼܪܬܹܠܵܐ, ܟܘܼܬܠܹܢܵܐ, ܟܲܬܠܘܼܢܹܐ, ܟܲܬܠܲܢܬܵܐ, ܩܲܪܬܘܼܠܹܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ, ܩܸܨܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun