| Eastern Syriac : | ܥܘܼܬܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܬܳܕܳܐ |
| Root : | ܥܬܕ |
| Eastern phonetic : | u: ' ta: da: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) Classical Syriac ; see also ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : preparation / a preparation / preparations , a detailed formulation of a program of action , a plan / a project / a scheme / a strategy / a scheme , a large-scale arrangement , an idea / a solution / an intention , a practice / a routine / a course of action , a procedure , a method / a system / a pattern of actions to follow / an operation ; ܥܘܼܬܵܕܹ̈ܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܹ̈ܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : a) ordnance / equipment of war / war equipment , b) a military operation ; 2) a diet / a nutritional regime / a regimen , a program / a systematic plan designed to improve and maintain health ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܝܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : a systematic program / a plan to preserve health , a regimen ; 3) see also ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܣܝܵܡ ܠܸܒܵܐ : purpose / resolution / resolve / determination , resoluteness , obstinacy , stubbornness , perseverance / persistency / consistency ; 4) see also ܦܘܼܬܵܚܵܐ : a preface , a foreword , a prologue , a proem , a preamble , an introduction , an overture / an introduction to something more substantial , a prelude , an introduction , a curtain-raiser , a lead-in / a preamble / a principle , a precursor , a forerunner , a harbinger , a herald , a start , a beginning ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܐ : a prelude , a musical overture , an introduction , an opening , an introductory movement , a voluntary / a verset ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܵܐ : a premise , a logical basis for a theory / a principle ; 5) exposition ; 6) machination / a plot , a cabal ; 7) deliberation , planning ; 8) expiry , end ; 9) Oraham : a plan , a method of action , a procedure , an operation , a purpose / an aim , a scheme , a preparation , a schedule / a planification , a program , a project , an outline ; 10) see ܡܵܐܢܵܐ / ܡܵܢܵܐ ; for a special activity... : a tackle / a gear , a set of equipment / necessary stuff , necessary means ; 11) Bailis Shamun ; see also ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ / ܦܸܠܠܵܢ / ܡܪܝܲܙܬܵܐ : a scheme , a plan / a program of action , a strategy , a system , a diagram / a map , a combination of options / a system of defense, of attack ... (?) , a schedule (?) , a combinaison of things adjusted by design , a road-map ; |
| French : | 1) syriaque classique ; voir aussi ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : la préparation / une préparation , un projet / un plan , une opération en vue / une stratégie , un programme , une formulation détaillée d'un programme d'action , une intention / une idée / une solution en vue / une idée de solution , une pratique , une procédure / une façon d'agir / une méthode ; ܥܘܼܬܵܕܹ̈ܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܹ̈ܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : a) matériel de guerre , b) une opération militaire ; 2) un régime alimentaire, de travail, sportif ... , un programme / un mode d'action systématique pour améliorer et préserver la santé ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܝܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : un programme systématique pour préserver la santé , un régime ; 3) voir aussi ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܣܝܵܡ ܠܸܒܵܐ : la résolution / la détermination , la ferme intention , l'obstination , l'acharnement , le jusqu'au-boutisme , la farouche résolution de continuer à se battre , la persévérance / la suite dans les idées ; 4) voir aussi ܦܘܼܬܵܚܵܐ : une préface , un avant-propos , un prologue , un avis au lecteur , un préambule , une introduction , une ouverture / une entrée en matière , une entrée / un préambule , un prélude , une introduction à quelque chose de plus complexe , un préliminaire , un lever de rideau , un signe avant-coureur / un signal précurseur / un message , un signe annonceur / un élément proleptique , un début / un commencement ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܐ : une ouverture musicale / un prélude , un morceau d'ouverture / un morceau d'introdution ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܵܐ : une prémisse / un principe / la base logique d'une théorie ; 5) une exposition / l'exposition ; 6) une machination / un complot / une cabale ; 7) une déliberation , un conseil / un débat en réunion , une mise au point de projet ; 8) l'expiration , le terme / le fin ; 9) Oraham : un projet , un plan , une méthode d'action , une opération , une procédure / marche à suivre / un itinéraire / un moyen , un but , un projet , un dessein , une intention , un dispositif , un programme , une préparation , les grandes lignes ; 10) voir aussi ܡܵܐܢܵܐ / ܡܵܢܵܐ ; pour activité particulière ... : un attirail / un matériel spécial / un fourniment , un équipement spécial / ce qu'il faut , des moyens / les moyens ; 11) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ / ܦܸܠܠܵܢ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : un programme / un projet / un plan , un arrangement de dispositions , une combinaison de procédures, de couleurs ... , un système de défense, d'attaque ... (?) , un diagramme / une carte de prévisions , un schéma , une combinaison de choses ajustées à dessein , une feuille de route ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܬܕ, ܥܬܵܕܵܐ, ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܥܵܬܝܼܕ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܡܥܲܬܕܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܬܕܵܢܵܐ, ܡܥܲܬܕܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܣܝܼܠܝܼܕܘܿܢ, ܣܟܵܡܵܐ, ܣܲܩܪܝܼܦܘܿܣ, ܦܸܠܠܵܢ, ܡܸܗܬܘܿܕܘܿܣ, ܦܵܨܘܿܠܹܐ, ܦܪܘܿܣܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܓ݂ܵܪܵܙ, ܚܢܵܝܵܐ, ܚܵܬܹܪ, ܝܵܥܢܹܐ, ܟܵܪ, ܡܘܿܪܵܕ, ܡܲܛܠܲܒ, ܢܝܼܫܵܐ, ܢܝܼܲܬ, ܫܘܘܼܕܵܗܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ, ܗܵܕܵܪܬܵܐ, ܪܵܝܝܼ, ܐܸܢܝܲܬ, ܡܲܩܠܥܵܢܵܐ, ܡܩܲܠܥܵܢܵܐ, ܡܲܦܩܲܥܬܵܐ, ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ, ܦܘܼܬܵܚܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܲܠܬܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun