| Eastern Syriac : | ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܬܩܶܢܳܐ |
| Root : | ܥܬܩ |
| Eastern phonetic : | u:t ' qin na: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) old , aged , that has grown old , advanced in years / age ; 2) cliché, idea, opinion, remark ... : trite , commonplace , lacking originality / unoriginal , overused / lacking import , hackneyed , clichéd , platitudinous , vapid / mundane / pat / corny , threadbare/ overworked ; 3) see also ܡܲܗܡܝܵܐ / ܒܲܠܝܵܐ ; object, town, person, clothing ... : old , old-fashioned / outdated , no longer in use / fallen into disuse , town, furniture ... : tacky / shabby / seedy / wretched , scruffy clothing / frowsy / threadbare ; |
| French : | 1) vieux , âgé , ancien , vieilli , vétéran , d'un âge avancé , riches en années , qui a pris de l'âge ; 2) cliché, idée, opinion, remarque ... : maintes fois répété , manquant d'originalité / peu original , banal , galvaudé , rebattu , usé jusqu'à la corde , élimé habit ... / d'une grande platitude / plat / insipide / sans intérêt / ringard ; 3) voir aussi ܡܲܗܡܝܵܐ / ܒܲܠܝܵܐ ; objet, bâtiment, personne, habit ... : vieux , ancien , démodé / inutilisé , devenu inutilisable , passé de mode , périmé / désuet , personne ... : ringard , habit : élimé / miteux / râpé , ville, bâtiment, meuble ... : minable / abîmé / moche / sordide ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܬܩ, ܥܸܬܩܵܐ, ܥܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܥܬܵܩܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܥܲܬܝܼܩܵܐ, ܥܸܬܩܹܐ ܡܸܬܩܹܐ, ܥܘܼܬܵܩܵܐ, ܐܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܐܲܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܐܲܬܝܼܩܵܐ, ܥܘܼܬܩܵܐ, ܥܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܥܲܬܩܸܢ
See also : ܐܲܢܬܝܼܟܵܐ, ܐܲܢܬܝܼܟܘܼܬܵܐ, ܒܵܐܝܵܬ, ܒܵܝܵܬ, ܣܵܒ݂ܵܐ, ܣܝܼܒ݂ܵܐ, ܟܡܵܠܵܐ, ܦܲܟܝܼܗܵܐ, ܦܠܝܼܚ ܣܲܓܝܼ, ܒܲܠܝܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun