| Eastern Syriac : | ܥܝܵܕܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܝܳܕܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܘܕ |
| Eastern phonetic : | e ia: ' da: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life] | |
| English : | 1) accustomed , attuned to / used to , used (?) / practiced (?) / operated (?) / wielded (?) / handled (?) ; 2) see also ܐܵܚܘܿܕܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : normal / standard / regular , ruling / chief / predominating / preponderate / prevailing , ordinary / popular / common , commonplace / usual / daily / quotidian / routine , traditional / orthodox , conventional / standard , natural / predictable , prevalent / generally accepted / generally practiced / generally favoured , favourite / widespread / traditional ; ܓܵܪܫܵܢܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܗܘܵܝܬܹܗ ܦܪܝܼܫܵܐ ܘܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : attractive due to its being special and not common , interesting on account of its being particular and not widespread , quaint ; ܪܸܦܬܵܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : an irregular / abnormal throbbing of the heart , a heart murmur ; feminine : ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ; ܐܲܟܵܪܘܼܬܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ : conventional farming as opposed to organic farming ; ܙܢܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : routine ; ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : a) abnormal / anomalous / unnatural , peculiar , odd , unusual , strange / funny , queer , bizarre , weird , quaint , b) rare / outstanding / special ; ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ܕܣܵܦܩܘܼܬܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܬܵܐ : unusual slowness of mental capacities / retardation ; opposites : ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; person ... : healthy , normal / sane / free from physical or mental disorders , in their right mind , of sound mind , in possession of all their faculties , able to think / reason clearly , lucid , coherent , rational , balanced / well-balanced ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : respectable / moderately good / tolerable , average / standard / unoriginal / amateurish , so-so / fair / passable ; 5) adverb : as per usual / usually , as usual / as ever , customarily , traditionally , commonly , as a rule , generally , normally , habitually ; |
| French : | 1) habitué , accoutumé / rompu / familier , utilisé (?) , pratiqué (?) , manœuvré (?) ; 2) voir aussi ܐܵܚܘܿܕܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : normal / courant / régulier , usuel , naturel / ordinaire , banal / pas spécial / pas particulier , standard / commun / favori , très répandu / très fréquent / très pratiqué , prévalant / qui prime / qui passe en premier , courant / en usage / en cours , habituel / quotidien / routinier / de routine , d'un usage courant , conventionnel / classique / orthodoxe / traditionnel , naturel / prévisible , généralement accepté / pratiqué / favorisé , majoritaire , majoritairement accepté / utilisé ; ܓܵܪܫܵܢܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܗܘܵܝܬܹܗ ܦܪܝܼܫܵܐ ܘܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : attirant de par le fait qu'il est spécial et pas commun , intéressant en raison de sa particularité et de son caractère inhabituel , original ; ܪܸܦܬܵܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : un battement irrégulier / anormal du cœur , un souffle au cœur ; féminin : ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ : normale , habituelle , fréquente ; ܐܲܟܵܪܘܼܬܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ : l'agriculture conventionnelle par opposition à l'agriculture biologique ; ܙܢܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : la routine ; ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : a) anormal / pas naturel , singulier / inhabituel , étrange , bizarre / curieux / drôle , original , pittoresque , désuet (?) / suranné (?) , b) exceptionnel , unique en son genre , particulier / rare / spécial ; ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ܕܣܵܦܩܘܼܬܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܬܵܐ : lenteur inhabituelle des capacités mentales / le fait d'être demeuré mentalement / le retard mental ; contraires : ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; personne ... : en bonne santé , normal / n'ayant aucun trouble mental , sain d'esprit , possédant toutes ses capacités , lucide , rationnel , équilibré / bien dans sa tête , cohérent ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : moyen / passable / assez bon , supportable , tolérable / convenable , pas original / modérément bon , comme-ci comme ça / un peu juste / médiocre (?) ; 5) adverbe : d'habitude , usuellement , comme d'habitude , comme à l'habitude / comme toujours , généralement , traditionnellement , normalement , ordinairement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܘܕ, ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܥܲܝܕܵܐ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܵܕܵܬܝܼ, ܥܵܕܲܬ, ܡܥܲܝܲܕܬܵܐ ܒ, ܡܥܲܝܕܵܐ ܒ, ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ
See also : ܫܚܝܼܡܵܐ, ܚܠܝܼܡܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܣܵܠܡܲܬ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܝܵܘܡܵܝܵܐ, ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ, ܬܸܢܝܵܐ, ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܐܲܟܣܝܼܣܵܝܵܐ, ܚܠܝܼܡܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ, ܐܲܟܣܝܼܣܵܝܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܡܡܵܝܵܐ, ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܣܵܐ, ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܫܚܝܼܡܵܐ
Source : Bailis Shamun