| Eastern Syriac : | ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܝܳܕܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܥܘܕ |
| Eastern phonetic : | ia: ' dé ta: |
| Category : | adjective |
| English : | feminine of : ܥܝܵܕܵܝܵܐ : 1) accustomed , attuned to / used to , probed , practiced (?) , handled (?) , wielded (?) , used (?) , operated (?) , known (?) / copulated with by her husband ; ܒܵܟ݂ܬܵܐ ܕܥܸܕܵܢܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ܕܓܒ݂ܵܪܘܿܗ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗ : a woman whose time to be known by her husband is gone / a woman past her marriageable time / a spinster ; 2) normal , ordinary , usual / daily / quotidian / routine , traditional / orthodox , conventional / standard , natural / predictable ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ܠܬܲܡܘܼܡܹܐ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : the usual way to carry out a job / a process / a method ; ܐܲܟܵܪܘܼܬܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ : conventional farming as opposed to organic farming ; ܩܲܘܲܡܬܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ : an unusual occurrence / a phenomenon ; |
| French : | féminin de : ܥܝܵܕܵܝܵܐ : 1) habituée , accoutumée / rompue / familière , pratiquée (?) / utilisée (?) , connue (?) / entreprise par son époux / vulgaire : baisée ; ܒܵܟ݂ܬܵܐ ܕܥܸܕܵܢܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ܕܓܒ݂ܵܪܘܿܗ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗ : une femme dont le moment d'être connue par son mari est passé / une femme ayant passé l'âge de se marier / une vieille fille ; 2) normale , usuelle , ordinaire , habituelle / quotidienne / routinière / de routine , conventionnelle / classique / orthodoxe / traditionnelle , naturelle / prévisible ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ܠܬܲܡܘܼܡܹܐ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : le moyen habituel pour mener une affaire à son terme / une méthode / une procédure à suivre / un procédé ; ܐܲܟܵܪܘܼܬܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ : l'agriculture conventionnelle par opposition à l'agriculture biologique ; ܩܲܘܲܡܬܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ : un événement inhabituel / extraordinaire / anormal / peu commun , un phénomène ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܘܕ, ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܥܲܝܕܵܐ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܵܕܵܬܝܼ, ܥܵܕܲܬ, ܡܥܲܝܲܕܬܵܐ ܒ, ܡܥܲܝܕܵܐ ܒ, ܝܵܕܹܥ, ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ
Source : Bailis Shamun