| Eastern Syriac : | ܥܝܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܝܳܪܳܐ |
| Root : | ܥܐܪ |
| Eastern phonetic : | e ' ia: ra: |
| Category : | noun, verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܡܡܲܪܝܵܢܵܐ / ܚܵܣܘܿܡܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܙܵܪܘܿܒ݂ܵܐ : a rival , a person having a common right or privilege with another ; ܐܵܕܝܼܵܐ ܒܸܕ ܩܹܐ݇ܪܲܬܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܥܝܵܪܵܐ : now you are going to sculpt a rival for him Enkidu versus Gilgamesh ; 2) see also ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܥܝܵܪܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ : vengeance , revenge , vindictiveness (?) , crier (?) ; 3) intransitive ; see also ܩܵܐܹܡ / ܥܵܐܹܪ / ܪܵܥܹܫ : to wake up / to waken , to rise / to get up from sleep or from bed ... / to rouse ; 4) Bailis Shamun ; verb : = ܥܵܐܹܪ : to heed , to observe , to consider / to note , to test , to examine / to check , to watch carefully especially with attention to details or behaviour for the purpose of arriving at a judgement / to try , to heed ; 5) intransitive ; see also ܙܵܗܹܪ / ܥܵܐܹܪ / ܥܵܬܹܕ / ܡܲܣܸܡ : to provide / to make preparations to meet a need , to take precautionary measures , to keep an eye out / to be careful / to watch out ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܙܵܗܹܪ / ܥܵܐܹܪ / ܗܵܕܹܣ / ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ / ܡܲܫܡܸܥ / ܕܵܒܹܩ ܢܵܬܵܐ : to pay attention / to heed , to regard / to watch out , to beware / to be cautious / to be on one's guard , to take notice / to listen to warnings from others ... , document : to read carefully ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܡܲܪܝܵܢܵܐ / ܚܵܣܘܿܡܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܙܵܪܘܿܒ݂ܵܐ : un rival , un concurrent , quelqu'un ayant les mêmes droits ou privilèges qu'une autre ; ܐܵܕܝܼܵܐ ܒܸܕ ܩܹܐ݇ܪܲܬܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܥܝܵܪܵܐ : maintenant tu vas lui sculpter un rival Enkidou vis-à-vis de Gilgamesh ; 2) voir aussi ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܥܝܵܪܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ : une vengeance / la vengeance , la revanche , l'esprit de vengeance (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܩܵܐܹܡ / ܥܵܐܹܪ / ܪܵܥܹܫ : se réveiller , se lever du lit ... ; 4) Bailis Shamun ; verbe : = ܥܵܐܹܪ : tenir compte de , observer / noter , prendre en considération / prendre note de , prêter attention à / faire attention à / faire gaffe à , observer attentivement , surveiller / guetter les moindres détails / étudier , tester / examiner en détail , mettre à l'épreuve / tenir compte de tout / faire attention aux détails en vue de se faire une opinion ou porter un jugement ; 5) intransitif ; voir aussi ܙܵܗܹܪ / ܥܵܐܹܪ / ܥܵܬܹܕ / ܡܲܣܸܡ : prendre des mesures de précaution , prévoir / se prémunir en cas de problèmes , parer à toute éventualité , faire le nécessaire en cas de besoin / prendre des précautions / faire attention ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܙܵܗܹܪ / ܥܵܐܹܪ / ܗܵܕܹܣ / ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ / ܡܲܫܡܸܥ / ܕܵܒܹܩ ܢܵܬܵܐ : faire attention , prêter oreille aux avertissements ... , prendre garde , faire gaffe , être attentif / être sur ses gardes , document ... : lire attentivement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܐܪ, ܥܵܐܹܪ, ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܝܸܪ, ܡܲܥܝܘܼܪܹܐ, ܥܝܵܪܬܵܐ
See also : ܢܸܩܡܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܵܐ, ܒܲܚܹܠܵܢܵܐ, ܚܲܣܵܡܘܼܬܵܐ, ܠܲܓ̰, ܡܘܼܕܵܐܝܼ, ܡܘܼܕܵܐܝܘܼܬܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܐܵܓܘܼܢܵܐ, ܬܘܼܥܠܵܐ, ܬܘܼܠܵܐ, ܒܵܩܹܐ, ܗܕܵܣܵܐ, ܗܵܕܹܣ, ܡܲܣܸܡ, ܡܲܣܘܼܡܹܐ, ܙܗܝܼܪܵܐ, ܡܲܫܡܸܥ, ܡܲܨܝܸܬ, ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܙܵܗܹܪ, ܚܵܣܘܿܡܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܵܐ, ܙܵܪܘܼܒ݂ܵܐ, ܟܘܼܬܵܫܵܐ, ܡܡܲܪܝܵܢܵܐ, ܡܡܲܪܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun