| Eastern Syriac : | ܥܝܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܝܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܥܪ |
| Eastern phonetic : | ' ia:r ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܬܒܲܥܬܵܐ / ܢܩܲܡܬܵܐ : revenge / vengeance , reprisal / retaliation , a vendetta / feuding / a blood feud ; ܬܵܒܲܥ ܥܝܵܪܬܵܐ : an avenger, a retaliator ; 2) a blood feud / a vendetta / feuding , blood-vengeance / demand for bloodshed / penalty for bloodshed : ܥܝܵܪܲܬ ܕܡܵܐ ; 3) see also ܢܸܩܡܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ : a revenge , a desire for vengeance or retribution , an act or instance of retaliating in order to get even , an opportunity to get satisfaction , reprisal / a retaliatory act , a vendetta / feuding ; ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ ܠܥܝܵܪܬܵܐ : eager to get even , seeking vengeance / impatient to get revenge , vengeful / revengeful / vindictive / spiteful ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܒܲܥܬܵܐ / ܢܩܲܡܬܵܐ : la vengeance , la revanche , une vendetta / une vengeance par le sang / œil pour œil dent pour dent / un prêté pour un rendu ; ܬܵܒܲܥ ܥܝܵܪܬܵܐ : un vengeur ; 2) la dette de sang / la vengeance du sang / demande de représailles pour sang versé / punition pour sang versé : ܥܝܵܪܲܬ ܕܡܵܐ ; 3) voir aussi ܢܸܩܡܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ : une revanche , une vengeance / des représailles , une occasion d'obtenir satisfaction / une contrepartie , l'usage de représailles / un acte de rétorsion , la rétorsion , une vendetta ; ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ ܠܥܝܵܪܬܵܐ : assoiffé de vengeance / désireux de venger / vengeur , impatient de se venger / rancunier / vindicatif / revanchard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪ, ܥܐܪ, ܥܵܐܹܪ, ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܝܸܪ, ܡܲܥܝܘܼܪܹܐ, ܥܝܵܪܵܐ, ܬܵܒܲܥ ܥܝܵܪܬܵܐ
See also : ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܐ, ܢܸܩܡܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܥܠܵܐ
Source : Bailis Shamun