| Eastern Syriac : | ܕܵܐܹܫ |
| Western Syriac : | ܕܳܐܶܫ |
| Root : | ܕܫ |
| Eastern phonetic : | ' da: i:š |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܵܣܹܢ / ܣܵܪܹܚ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܟܸܟ݂ : to rape / to outrage , to ravish / to abuse sexually / to force to have sex ; 2) transitive ; see also ܕܲܪܸܟ݂ / ܟܲܒܸܫ / ܕܲܫܕܸܫ : to walk a distance of a number of steps / paces / to take paces , to press down with the foot on the brake ... / to step on / to keep under one's thumb an enemy ... , to traverse on foot a city, a region ... (?) ; 3) transitive ; see also ܟܵܒܹܫ / ܟܲܒܸܫ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܕܲܫܕܸܫ ; flowers, grapes, feelings, others' rights / Human Rights ... : to trample / to override (?) , to crush with feet / to stomp / to tread on ; 4) transitive ; see also ܐܲܣܸܢ / ܬܵܪܹܙ / ܣܲܒܸܣ / ܡܵܠܹܐ ; cushion ... : to stuff , to fill by packing things in , cookingto prepare by filling with a stuffing , taxidermist : to stuff animals (?) ; ܕܵܐܹܫ ܡܸܪ̈ܛܹܐ ܓܵܘ ܦܵܬܵܐ ܕܣܦܵܕܝܼܬܵܐ : to stuff a pillow with feathers ; 5) transitive ; see also ܟܲܒܸܫ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܕܲܫܕܸܫ ; a country, a city, a street... : to tramp , to travel on foot through / over , to wander through / over on foot ; 6) intransitive ; see also ܬܵܟܹܣ / ܕܵܥܹܨ ; in a crowded or crammed place ... : to squash / to pack / to squeeze / to shove oneself , to press / to fit oneself into a tight place ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܵܣܹܢ / ܣܵܪܹܚ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܟܸܟ݂ܕܵܐܹܫ : outrager / violer , violenter / forcer à coucher / agresser sexuellement , trousser / culbuter une femme ... / prendre de force ; 2) transitif ; voir aussi ܕܲܪܸܟ݂ / ܟܲܒܸܫ / ܕܲܫܕܸܫ : marcher sur une distance donnée / faire un certain nombre de pas , appuyer avec le pied / écraser avec le pied / presser avec le pied sur une pédale de frein ... / tenir sous sa botte un vaincu ... , poser le pied sur la lune, le pont d'un bateau ... (?) / marcher sur (?) , traverser à pied une ville, une contrée ... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܟܵܒܹܫ / ܟܲܒܸܫ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܕܲܫܕܸܫ ; fleurs / herbe , raisins, sentiments / droits d'autrui... : écraser avec les pieds , fouler aux pieds / piétiner ; 4) transitif ; voir aussi ܐܲܣܸܢ / ܬܵܪܹܙ / ܣܲܒܸܣ / ܡܵܠܹܐ ; coussin ... : bourrer / rembourrer , fourrer / familier / vulgaire : foutre , farcir , remplir au maximum , taxidermiste : empailler (?) / naturaliser (?) ; ܕܵܐܹܫ ܡܸܪ̈ܛܹܐ ܓܵܘ ܦܵܬܵܐ ܕܣܦܵܕܝܼܬܵܐ : rembourrer un coussin avec des plumes / fourrer des plumes dans un coussin ; 5) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܕܲܫܕܸܫ ; un pays, une ville, une rue ... : parcourir à pied / sillonner / arpenter , battre le pavé de une rue ... ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܬܵܟܹܣ / ܕܵܐܹܫ / ܕܵܥܹܨ ; dans un lieu bondé de monde ... : se pousser , se serrer , se presser / s'entasser / entrer de force dans un ascenseur ... / jouer des coudes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܚܵܣܹܢ, ܚܣܵܢܵܐ, ܣܵܪܹܚ, ܣܪܵܚܵܐ, ܨܲܥܸܪ, ܨܲܥܘܼܪܹܐ, ܡܲܟܸܟ݂, ܡܲܟܘܼܟ݂ܹܐ, ܬܵܟܹܣ, ܬܟ݂ܵܣܵܐ, ܕܵܥܹܨ, ܕܥܵܨܵܐ
Source : Bailis Shamun