| Eastern Syriac : | ܕܵܐܸܫ |
| Western Syriac : | ܕܳܐܶܫ |
| Eastern phonetic : | ' da: iš |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) to tread , to trample , to tread down , to transgress law, rights, authority : to flout openly (?) / to scorn , hopes ? : to crush ; to be trampled ; Brock / Kiraz : ܕܵܝܸܫ) ܕܳܝܶܫ) : to tread down / to tramp down ; future ; ܢܕܘܽܫ / (ܢܕܘܼܫ) ; 2) metaphor : old age bends a man : to (cause to) bend down , to cause to yield (?) ; 3) transitive ; see also ܕܵܐܹܫ / ܚܵܣܹܢ / ܣܵܪܹܚ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܟܸܟ݂ : to rape / to outrage , to ravish / to abuse sexually / to force to have sex ; |
| French : | 1) fouler , piétiner , écraser (du pied ...) / vaincre / écrabouiller , loi, droits ? : bafouer , espoirs ? : étouffer (?) ; Brock / Kiraz : ܕܵܝܸܫ) ܕܳܝܶܫ) : piétiner / fouler aux pieds / bafouer / écraser ; futur ; ܢܕܘܽܫ / (ܢܕܘܼܫ) ; 2) métaphore : la vieillesse fait se courber un homme : faire se courber , écraser / faire se plier , faire céder (?) / venir progressivement à bout de (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܕܵܐܹܫ / ܚܵܣܹܢ / ܣܵܪܹܚ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܟܸܟ݂ : outrager / violer , violenter / forcer à coucher / agresser sexuellement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
Cf. ܕܘܼܫ, ܕܵܝܘܼܫܵܐ, ܕܝܵܫܵܐ, ܕܵܫܵܐ, ܕܵܫܕܘܼܫܹܐ, ܕܵܐܸܣ, ܐܕܵܫܵܐ, ܕܐܵܫܵܐ, ܕܵܫܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܐ, ܕܝܵܫܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܐ, ܡܲܕܝܸܫ
Variants : ܕܵܝܸܫ
See also : ܠܵܐܸܬ, ܡܠܲܬܠܸܬ, ܕܵܐܸܟ
Classical Syriac, past : ܕܵܫ , Chaldean : דַּשׁ
syriaque classique, passé : ܕܵܫ , chaldéen / chaldaïque : דַּשׁ