Search Entry

Eastern Syriac :	ܕܵܒ݂ܸܩ
Western Syriac :	ܕܳܒ݂ܶܩ
Root :	ܕܒܩ
Eastern phonetic :	' da: wiq

Category :	verb
[Industry]
English :	1) to catch , to hold , to seize , to capture , to take , to take hold of , to grip , to handle ; sometimes with ܒ, in Ashita with ܒܝܸܕ or ܓܵܘ ; ܕܒܝܼܩܵܐ ܠܹܗ ܒܐܝܼܕܵܗܿ : he took her by the hand ; Rhétoré ; ܘܓܵܘ ܡܵܘܨܸܠ ܘܐܲܬ݂ܪܵܗܿ ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ : and it took over Mosul and its area , and caught / seized Mosul and its vicinity , "and in Mosul and its country it caught hold / took possession" ; Rhétoré ; ܟܘܼܕ ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ ܒܡܵܘܨܸܠ ܘܫܦܝܼܟ݂ ܠܹܗ : when it took Mosul over it spread all over everywhere , when it took possession / took hold of Mosul it it spread out everywhere ; ܢܵܦܹܠ ܒܵܬ݇ܪܘܼܗܝ ܠܸܕܒ݂ܵܩܘܼܗܝ : to follow in order to capture / to pursue ; 2) transitive verb : to stop ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܓܵܢܹܗ : to restrain oneself , to be moderate , to abstain ; 3) often with ܒܟܸܪܝܼ / ܒܐܸܓ̰ܵܪܵܐ : to hire ; ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܗܵܩܵܐ : a bondservant , a slave ; 4) to correspond to , to match , to correspond together , to harmonize , to suit together , to go together well , to tone with ; 5) to take , to take prisoner , to capture , forteress : to take by surprize , to surprize , to take hold of / to seize / to take over / to take possession of , Rhétoré ; see ܬܠܵܚܵܐ : to demolish , to knock down , to tear down ; Rhétoré ; ܐܵܟ݂ ܒܲܝܬ݂ܝܼ : ܒܸܕ ܕܵܒܩܝ ܠܹܗ ܫܸܟܘܵܢܹ̈ܐ ܩܲܪ̈ܵܝܹܐ : Alas ! my house ! they will demolish it, them educated ants ; 6) feast : to celebrate , to keep , tradition ? : to keep (?) / to keep up (?) / to preserve (?) / to maintain (?) ; 7) often with ܒ : to keep , to keep to , schedule ... : to keep (?) / to keep to (?) ; 8) principle : to uphold , to endorse , to promote, to advocate , law, values : to defend (?) ; 9) literally and arithmetics : to contain , to carry over (?) ; 10) Mar Bishu : preserves in vinegar or brine : to pickle / to preserve ; food : ܡܸܢ̈ܕܝܵܢܹܐ ܕܒܝܼ̈ܩܹܐ : pickles ; 11) in passive : to be frozen , to be frozen stiff (?) metaphor : prices, assets... : to be frozen (?) ; 12) to close up a breach ; 13) with ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ : to agree , to unite , to come to terms , to get reconciled (?) , to let bygones be bygones (?) , see ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ ; Genesis : 16, 18 : ܕܒ݂ܘܿܩܝ ܐܝܼܕܲܟ݂ܝ ܒܝܸܗ݂ : hold him in thy hand ; 14) to weld ; 15) figurative sense ; idea, cause, opinion ... : to embrace , to espouse , to take up , to adopt / to adhere to ; ܒܲܠܟܹܐ ܫܹܐܕܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܪ ܕܒ݂ܝܼܩܬܘܿܟ݂ ܐ݇ܝܠܵܗܿ : perhaps you have embraced Shapur's insanity , you may have taken up Shapur's madness , maybe you have espoused Shapur's lunacy / folly ; ܒܲܠܟܹܐ ܫܹܐܕܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܪ ܕܒ݂ܝܼܩܬܘܿܟ݂ ܐ݇ܝܠܵܗܿ : tu as peut-être embrassé / épousé la folie de Sapor ;

French :	1) attraper , tenir , saisir , agripper , manipuler , manier , s'emparer de , capturer ; parfois avec ܒ, à Ashita avec ܒܝܸܕ ou ܓܵܘ ; ܕܒܝܼܩܵܐ ܠܹܗ ܒܐܝܼܕܵܗܿ : il l'a prit par la main ; Rhétoré ; ܘܓܵܘ ܡܵܘܨܸܠ ܘܐܲܬ݂ܪܵܗܿ ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ : et s'empara de Mossoul et de sa contrée , "et dans Mossoul et son pays se saisit" ; Rhétoré ; ܟܘܼܕ ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ ܒܡܵܘܨܸܠ ܘܫܦܝܼܟ݂ ܠܹܗ : lorsqu'elle s'empara de Mossoul elle s'y répandit de toutes parts ; ܢܵܦܹܠ ܒܵܬ݇ܪܘܼܗܝ ܠܸܕܒ݂ܵܩܘܼܗܝ : suivre pour capturer / poursuivre ; 2) verbe transitif : arrêter , freiner , retenir ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܓܵܢܹܗ : se retenir , se restreindre , s'abstenir , se tempérer , se modérer , être modéré / sobre , mettre de l'eau dans son vin ; 3) souvent avec ܒܟܸܪܝܼ / ܒܐܸܓ̰ܵܪܵܐ : louer , embaucher , engager ; ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܗܵܩܵܐ : un esclave ; 4) correspondre à , être équivalent à , concorder , s'harmoniser , être assorti , s'assortir , s'allier ; 5) prendre , capturer , faire prisonnier , forteresse : prendre par surprise , surprendre , s'emparer / mettre la main sur , Rhétoré ; voir ܬܠܵܚܵܐ : démolir / abattre (?) ; Rhétoré ; ܐܵܟ݂ ܒܲܝܬ݂ܝܼ : ܒܸܕ ܕܵܒܩܝ ܠܹܗ ܫܸܟܘܵܢܹ̈ܐ ܩܲܪ̈ܵܝܹܐ : Ah ! ma maison ! elles la démoliront, les fourmis instruites ; 6) fête : célébrer , tradition ? : entretenir (?) / conserver (?) / faire vivre (?) / préserver (?) ; 7) souvent avec ܒ : garder , conserver , horaire ...? : maintenir (?) , s'en tenir à (?) / respecter (?) ; 8) principe : soutenir , défendre , promouvoir , garder , adhérer à , loi, valeurs : faire respecter (?) / défendre (?) ; 9) littéralement et arithmétique : contenir , avoir à l'intérieur , comporter , retenir (?) ; 10) Mar Bichou : conserves dans vinaigre ou saumure : conserver ; nourriture : ܡܸܢ̈ܕܝܵܢܹܐ ܕܒܝܼ̈ܩܹܐ : des conserves ; 11) au passif : être gelé , être congelé , métaphore : prix... : être gelé (?) / figé (?) , être bloqué (?) ; 12) refermer une brèche , colmater ; 13) avec ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ : être d'accord , tomber d'accord , s'unir , se réconcilier (?) / se rabibocher (?) / oublier le passé (?) , voir ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ ; Genèse : 16, 18 : ܕܒ݂ܘܿܩܝ ܐܝܼܕܲܟ݂ܝ ܒܝܸܗ݂ : tiens-le dans ta main ; 14) souder / faire de la soudure ; 15) sens figuré ; idées, cause, opinion ... : épouser / embrasser / faire sien(ne) / adopter / adhérer à ; ܒܲܠܟܹܐ ܫܹܐܕܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܪ ܕܒ݂ܝܼܩܬܘܿܟ݂ ܐ݇ܝܠܵܗܿ : tu as peut-être embrassé / épousé la folie de Sapor ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܕܒܩ, ܕܒ݂ܘܿܓ݂ܐܵܗ, ܡܲܕܒ݂ܸܩ, ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܡܲܕܒ݂ܸܩ, ܡܕܲܒܩܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܕܵܒ݂ܩܵܐ, ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܡܲܕܒܲܩܬܵܐ, ܡܘܼܕܒܸܩܵܐ, ܕܒ݂ܵܩܵܐ