| Eastern Syriac : | ܕܵܒ݂ܘܿܨܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܒ݂ܽܘܨܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܒܨ |
| Eastern phonetic : | da: ' wu ṣu: ta: |
| Category : | noun |
| [Animals → Insects] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܥܲܩܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܝܵܨܵܐ ; pain in the literal and figurative sense : a sting / a painful sensation , hurtful quality / hurtful effect sarcastic words, remorse (?)... , heartache , heartbreak , agony / pangs , torture , torment , pain , anguish , distress , desolation , misery ; 2) agressiveness, words ... : sharpness , severity , bite , edge , pointedness , thorniness , asperity , pungency , mordancy , acerbity , acidity , tartness , sarcasm , acrimony , malice , spite , venom ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܬܲܪܥܵܢܘܼܬܵܐ : penetration ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܥܲܩܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܝܵܨܵܐ ; douleur au sens propre ou figuré : remords ?... : une piqûre , une douleur cuisante / cinglante , un picotement aux yeux ; dû à la fumée ... , une brûlure sens figuré ; sarcasmes, remords (?)... ; 2) agressivité, paroles, propos ... : le mordant , le piquant , l'acrimonie , l'aigreur , l'âpreté , le sarcasme / le venin / la langue de vipère , la méchanceté , le dépit ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܬܲܪܥܵܢܘܼܬܵܐ : la pénétration ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܨ, ܕܵܒܹܨ, ܕܘܼܒܵܨܵܐ, ܕܒ݂ܵܨܬܵܐ, ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܐ, ܕܒ݂ܘܼܨܝܵܐ, ܕܒ݂ܵܨܵܐ
See also : ܡܸܬܥܲܩܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܝܵܨܵܐ, ܡܲܠܲܓ̰ܬܵܐ, ܡܲܠܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܓܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܥܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܪܥܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun