| Eastern Syriac : | ܕܵܒ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܒ݂ܽܘܚܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܒ݂ܩ |
| Eastern phonetic : | da: wu ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) sacrifice / a sacrifice ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܬܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܬܵܐ ܚܲܕ ܡܘܼܙܵܓܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܚܘܼܒܵܐ ܘܕܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܢܸܟ݂ܦܘܼܬܐ ܘܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ : the Assyrian female of the East is a mixture of love, sacrifice, modesty and diligence ; 2) animals : a slaughter / slaughtering / slaying , a massacre , hunt : a beat (?) ; ܕܵܒ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܒܲܟ݂ܝܼܫܘܼ : a large scale slaughter of animals / a massacre of beasts ; |
| French : | 1) le sacrifice / un sacrifice ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܬܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܬܵܐ ܚܲܕ ܡܘܼܙܵܓܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܚܘܼܒܵܐ ܘܕܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܢܸܟ݂ܦܘܼܬܐ ܘܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ : la femme assyrienne d'orient est un mélange d'amour, de sacrifice, de modestie et de diligence ; 2) animaux : une tuerie , une hécatombe / un massacre , une battue de chasse (?) ; ܕܵܒ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܒܲܟ݂ܝܼܫܘܼ : une tuerie en masse d'animaux / un massacre d'animaux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒ݂ܩ
See also : ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܸܛܠܵܐ
Source : Bailis Shamun