| Eastern Syriac : | ܕܵܪܵܓ̰ |
| Western Syriac : | ܕܳܪܳܓ̰ |
| Eastern phonetic : | ' da: ra:dj |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) longitude, latitude : a degree ; 2) school : a grade ; 3) literally : a step , metaphor : a stair , measures ... : a degree / a level ; ܕܵܪܲܓ̰ ܕܫܚܘܼܢܬܵܐ : a degree of warmth / temperature ; ܙܡܵܪܬܵܐ ܕܕ̈ܵܪܵܓ̰ܹܐ : a Song of degrees , a gradual Psalm ; 4) Army, hierarchy : a rank ; ܡܲܬܸܒ݂ ܕܵܪܵܓ̰ : to ennoble , to knight , see ܡܫܲܒ݂ܗܸܪ ; 5) arithmetics : money, weight, measure ... : a denomination ; |
| French : | 1) longitude, latitude : un degré ; 2) école : une note ; 3) littéralement : un pas , métaphore : une marche d'escalier , mesures ... : un niveau / un degré ; ܙܡܵܪܬܵܐ ܕܕ̈ܵܪܵܓ̰ܹܐ : le Cantique des degrés , un psaume graduel / progressif ; ܕܵܪܲܓ̰ ܕܫܚܘܼܢܬܵܐ : un niveau de chaleur / un degré de chaleur / la température ; 4) armée, hiérarchie : un rang , un grade , un galon ; ܡܲܬܸܒ݂ ܕܵܪܵܓ̰ : anoblir , ennoblir , élever dans la hiérarchie , nommer à un grade supérieur , promouvoir , voir ܡܫܲܒ݂ܗܸܪ ; 5) arithmétique : argent, poids, mesure ... : une dénomination ; |
| Dialect : | Urmiah |
| Turkish : | derece |
Cf. ܕܪܵܓܵܐ, ܕܪܵܓܵܐ, ܕܲܪܓ݂ܵܝܵܐ, ܕܲܪܓ݂ܵܐ, ܕܲܪܓ݂ܵܝܬܵܐ, ܕܲܪܸܓ݂
Variants : ܕܵܪܵܓ̰ܵܐ
See also : ܡܢܵܬܵܐ, ܟܲܝܠܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܲܙܠܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ
this word is of Arabic / Turkish / Kurdish origin, see also ܕܲܪܓ݂ܵܐ
mot d'origine arabe / turque / kurde, voir aussi ܕܲܪܓ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun