| Eastern Syriac : | ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܝܽܘܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܩ |
| Eastern phonetic : | da: iu ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Sky → Astronomy] | |
| English : | 1) see also ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ : oversight , supervision / supervising , monitoring / overseeing ; 2) see also ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : planetary observation ; 3) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܚܝܵܪܵܐ / ܚܙܵܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܝܬܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ : sight / the act of looking or beholding , examining / perusal / inspection , view / glimpse , gaze / eye / stare , an observation to determine position or direction ( navigator ...) , the perception of an object / sight of an objective , sight / the range of vision ; 4) see also ܡܕܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܵܗܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ : looking / considering / visual study , observation / observing / noting , spying , snooping (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ : la surveillance , la supervision / l' observation attentive , l'attention portée ; 2) voir aussi ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : l'observation planétaire ; 3) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܚܝܵܪܵܐ / ܚܙܵܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܝܬܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ : le regard / l'action de regarder , le coup d'œil / la vue / la contemplation , la lecture / l'examen minutieux , une inspection , une visée de navigation ... / une observation pour déterminer position ou direction à prendre , la perception d'un objectif / la vue , la portée de la vue / une portée de vue ; 4) voir aussi ܡܕܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܵܗܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ : l'observation / la considération en regardant / l'étude visuelle , la perception visuelle (?) , les regards attentifs , l'espionnage (?) / les regards indiscrets (?) , l'action de noter en cachette ou pas ?... , l'indiscrétion (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܩ, ܕܲܝܵܩܵܐ, ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ, ܕܵܘܩܵܐ, ܕܵܐܹܩ, ܕܵܝܘܿܩܵܐ, ܕܲܝܩܘܿܢܵܐ, ܕܲܝܘܿܢܬܵܐ, ܕܲܝܩܵܐ, ܕܝܵܩܵܐ
See also : ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܠܝܼܛܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܪܵܗܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܕܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun