| Eastern Syriac : | ܕܲܒܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܒܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܕܒܩ |
| Eastern phonetic : | da ' bi: qa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) masculine : grammar : intransitive ; feminine : ܕܲܒܝܼܩܬܵܐ ; opposite : ܡܫܲܢܝܵܢܵܐ ; 2) Sokoloff : adherent , stuck /sticking , connecting / connected , binding / bonding ; ܫܘܼܪܬܹܗ ܕܲܒܝܼܩܵܐ ܒܫܘܼܪܬܵܗ ܕܐܸܡܹܗ : its umbilical cord adherent to its mother's navel ; 3) Yoab Benjamin : contiguous , adjacent , adherent / bordering / touching , sticking with / staying with , attached , connected , inherent (?) ; 4) Sokoloff ; calque on Arabic : a conjuctive noun ; 5) noun : a follower , an attendant ; 6) a prisoner (?) , someone bound by an oath ... (?) ; |
| French : | 1) masculin : grammaire : intransitif ; féminin : ܕܲܒܝܼܩܬܵܐ : intransitive ; contraire : ܡܫܲܢܝܵܢܵܐ ; 2) Sokoloff : adhérent , de connexion / reliant , collé / collant , liant / reliant / attachant / solidarisant , ombilical ; ܫܘܼܪܬܹܗ ܕܲܒܝܼܩܵܐ ܒܫܘܼܪܬܵܗ ܕܐܸܡܹܗ : son cordon ombilical relié au nombril de sa mère ; 3) Yoab Benjamin : contigu , adjacent , attenant / touchant / en contact étroit , collé / adhérant / restant avec / attaché à / solidaire avec , connecté , inhérent (?) ; 4) Sokoloff ; calqué sur l'Arabe : un nom conjonctif ; 5) nom : un accompagnant / un disciple / un adepte , un assistant , un collaborateur / un aide ; 6) un prisonnier (?) / quelqu'un de lié par serment ... (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܕܒܩ, ܕܵܒ݂ܸܩ, ܕܲܒܝܼܩܬܵܐ, ܡܫܲܢܝܵܢܵܐ, ܫܘܼܪܬܵܐ ܕܲܒܝܼܩܵܐ, ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ
See also : ܛܦܵܝܵܐ, ܢܩܦ, ܣܪܵܟ݂ܵܐ, ܬܵܒܸܥ, ܢܲܩܝܼܦܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܕܸܦܢܵܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Sokoloff