| Eastern Syriac : | ܕܲܥܒܲܪ |
| Western Syriac : | ܕܰܥܒܰܪ |
| Root : | ܥܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' da: bar |
| Category : | noun, adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) the past , the old days / the former days , the ancient days / the ancient times , yore ; grammar / conjugation : ܕܲܥܒܲܪ ܚܬܝܼܡܵܐ : the perfect / present perfect (?) ; ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܓܸܕܫܹ̈ܐ ܕܲܥܒܲܪ : retrospection / retrospect / looking back on past events ; ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ ܠܕܲܥܒܲܪ : nostalgia of the past ; 2) also ܩܲܕܝܼܡܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ : previous , prior , preceding , antecedent , foregoing , former , anterior ; |
| French : | 1) le passé , le temps passé / l'autrefois / les temps anciens , l'époque ancienne / l'ancien temps ; grammaire / conjugaison : ܕܲܥܒܲܪ ܚܬܝܼܡܵܐ : le parfait / le passé composé (?) ; ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܓܸܕܫܹ̈ܐ ܕܲܥܒܲܪ : la rétrospection / le fait de se tourner vers le passé , le coup d'œil rétrospectif / la considération des faits passés ; ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ ܠܕܲܥܒܲܪ : la nostalgie du temps d'avant , la nostalgie du passé ; 2) aussi ܩܲܕܝܼܡܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ : antérieur , précédent , d'avant , dernier / antécédent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܪ, ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܕܥܵܒ݂ܵܪ, ܠܸܒܵܐ ܥ݇ܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܿܪܝܵܐ, ܥܒܘܿܪܵܐ, ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܸܪ, ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܥܵܒ݂ܸܪ, ܕܲܥܒܲܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܲܥܒܲܪ ܚܬܝܼܡܵܐ
See also : ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܕܵܘܪܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܩܲܫܫܵܐ
Source : Bailis Shamun