| Eastern Syriac : | ܕܲܓܵܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܓܳܠܬܳܐ |
| Root : | ܕܓܠ |
| Eastern phonetic : | da ' ga:l ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | feminine of ܕܲܓܵܠܵܐ : false , fake , untrue / wrong , fallacious , chimerical / quixotic (?) / starry (?) ; ܡܲܣܗܕܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܓܵܠܬܵܐ : a fake / a counterfeit document ... / , a false testimony / perjury ; ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܲܓܵܠܬܵܐ : a wrong perception / a mirage , a fallacious idea , an illusion ; |
| French : | féminin de ܕܲܓܵܠܵܐ : fausse , de mauvaise foi , trompeuse , fallacieuse / chimérique / idéaliste (?) / vaporeux (?) ; ܡܲܣܗܕܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܓܵܠܬܵܐ : un faux document ... / une fausse attestation / un faux témoignage , une fausse déclaration / un parjure ; ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܲܓܵܠܬܵܐ : une idée trompeuse / une illusion , une chimère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܓܠ, ܕܘܼܓ̰ܵܠ, ܕܘܼܓܠܵܐ, ܡܕܵܓܸܠ, ܒܕܵܓܸܠ, ܕܘܼܓܠܵܢܵܐ, ܕܘܼܓܠܵܢܬܵܐ, ܕܲܓ݂ܵܠܵܐ, ܕܲܓܘܼܠܹܐ, ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ, ܕܵܓܵܠܵܐ, ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun