| Eastern Syriac : | ܕܲܫܕܲܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܫܕܰܫܬܳܐ |
| Root : | ܕܫ |
| Eastern phonetic : | daš ' daš ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Oraham : trampling , treading upon forcibly and repeatedly , sound of marching feet (?) ; 2) see also ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܕܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ / ܕܲܫܕܲܫܬܵܐ : a tread , a step / treading , a manner of stepping , footsteps (?) / the sound of walking (?) , figurative sense ; military occupation, dictatorship ... : the sound of boots (?) / clomping of boots (?) / sabre-rattling (?) ; 3) trampling ; 4) goading (?) / egging on (?) ; |
| French : | 1) Oraham : le foulage au pied , le piétinement forcé et répété / pas cadencé ... : le martellement des bottes ... (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܕܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ : un pas / une manière de marcher / une démarche / un train de sénateur ... , le pas / l'action de marcher / l'allant , le fait de poser le pied / la pose d'un pied , un bruit de pas (?) / le son d'un pas (?) , sens figuré ; occupation militaire, dictature ... : un bruit de bottes (?) / le pas cadencé (?) / le pas de l'oie (?) ; 3) le foulage au pied ; 4) l'aiguillonnage (?) / la provocation (?) / l'encouragement à agir (?) , le harcèlement (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܫ, ܕܘܫ, ܕܲܫܕܘܼܫܹܐ, ܕܐܵܫܵܐ, ܕܘܼܫ, ܕܵܝܘܼܫܵܐ, ܕܝܵܫܵܐ, ܕܵܫܵܐ, ܕܵܐܸܣ, ܐܕܵܫܵܐ, ܕܵܐܸܫ, ܕܲܫܕܸܫ
See also : ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܕܵܘܫܵܐ, ܕܲܫܕܲܫܬܵܐ, ܕܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun