| Eastern Syriac : | ܕܲܫܕܸܫ |
| Western Syriac : | ܕܰܫܕܶܫ |
| Root : | ܕܫ |
| Eastern phonetic : | ' daš diš |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܵܚܹܩ / ܪܵܥܹܥ / ܪܵܨܹܨ / ܓܵܪܹܣ ; with a heavy instrument, a pestle, foot ... : to stamp / to pound / to crush , to beat / to strike forcibly with the bottom of the foot , figurative sense ; human rights ... : to trample ; 2) transitive ; see also ܟܵܒܹܫ / ܟܲܒܸܫ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܕܵܐܹܫ ; grapes ... : to trample , to tread under foot , to tread down , to prostate by treading , to pack down dirt, snow ... by treading or with a shovel ... ; 3) transitive ; see also ܕܲܪܸܟ݂ / ܟܲܒܸܫ / ܕܵܐܹܫ : to step , to walk a distance of a number of steps / paces / to take paces , to press down with the foot on the brake ... / to step on / to apply brakes (?) , to traverse on foot a city, a region ... (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܵܚܹܩ / ܪܵܥܹܥ / ܪܵܨܹܨ / ܓܵܪܹܣ ; avec un mortier, lourd instrument, pied ... : écraser raisin ... , taper du pied sur / fouler du pied / fouler au pied sens figuré ; droits de l'Homme ... ; 2) transitif ; voir aussi ܟܵܒܹܫ / ܟܲܒܸܫ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܕܵܐܹܫ ; raisins ... : piétiner , fouler au pied , écraser du pied , battre à plates coutures , tasser terre, neige ... / compacter ; 3) transitif ; voir aussi ܕܲܪܸܟ݂ / ܟܲܒܸܫ / ܕܵܐܹܫ : poser le pied / les pieds , marcher sur une distance donnée / faire un certain nombre de pas , appuyer avec le pied / écraser avec le pied / presser avec le pied sur une pédale de frein ... , poser le pied sur la lune, le pont d'un bateau ... (?) / marcher sur (?) , traverser à pied une ville, une contrée ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܫ, ܕܐܵܫܵܐ, ܕܘܼܫ, ܕܵܝܘܼܫܵܐ, ܕܝܵܫܵܐ, ܕܵܫܵܐ, ܕܵܐܸܣ, ܐܕܵܫܵܐ, ܕܵܐܸܫ, ܕܲܫܕܘܼܫܹܐ, ܕܵܫܕܸܫܸܢܵܐ, ܕܲܫܕܸܫ
See also : ܟܵܒܹܫ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܟܲܒܸܫ, ܟܲܒܘܼܫܹܐ, ܕܵܪܹܟ݂, ܕܪܵܟ݂ܵܐ, ܕܵܐܹܫ, ܕܝܵܫܵܐ, ܡܵܪܹܟ̃, ܡܪܵܟ̰ܵܐ, ܠܲܟ̰ܠܸܟ̃, ܠܲܟ̰ܠܘܼܟ̰ܹܐ, ܫܵܚܹܩ, ܫܚܵܩܵܐ, ܪܵܥܹܥ, ܪܥܵܥܵܐ, ܪܵܨܹܨ, ܪܨܵܨܵܐ, ܓܵܪܹܣ, ܓܪܵܣܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other