| Eastern Syriac : | ܕܲܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܫܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' daš ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) the desert , a desert ; 2) Rhétoré : = ܕܸܫܬܵܐ : a plain , a prairie ; Rhétoré ; ܫܟܝܼܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܚܢܝܼ ܐ݇ܢܵ̈ܫܹܐ ܕܕܲܫܬܵܐ ܒܸܫ ܐܝܼܬ ܠܲܢ ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ : Thank God ! we, the people of the plain have more peace and quiet / enjoy a more peaceful life ; Rhétoré ; ܢܚܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܕܲܫܬܵܐ : he went down to the plain ; Rhétoré ; ܡܠܹܐ ܠܵܗܿ ܕܲܫܬܵܐ ܕܡܲܣܩܵܢܵܐ ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܚܵܕܸܪܘܵܢܵܐ ܡܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܥܪ̈ܝܼܩܹܐ ܡܡܵܘܬ݂ܵܢܵܐ : the plain of the East, the nearby caves were filled with people fleeing the plague ; plural : ܕܲܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ : plains ; ܛܘܼܝܵܠܵܐ ܒܕܲܫܬܵܐ : a hike , a jaunt , a ramble , a picnic ; |
| French : | 1) le désert , un désert ; 2) Rhétoré : = ܕܸܫܬܵܐ : une plaine , une prairie / une vaste étendue plane ; Rhétoré ; ܢܚܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܕܲܫܬܵܐ : il est descendu à la plaine ; Rhétoré ; ܫܟܝܼܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܚܢܝܼ ܐ݇ܢܵ̈ܫܹܐ ܕܕܲܫܬܵܐ ܒܸܫ ܐܝܼܬ ܠܲܢ ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ : Dieu merci ! nous, gens de la plaine avons plus de tranquillité ; Rhétoré ; ܡܠܹܐ ܠܵܗܿ ܕܲܫܬܵܐ ܕܡܲܣܩܵܢܵܐ ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܚܵܕܸܪܘܵܢܵܐ ܡܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܥܪ̈ܝܼܩܹܐ ܡܡܵܘܬ݂ܵܢܵܐ : la plaine de l'orient, les grottes des environs se remplirent / furent pleines de gens fuyant la peste ; pluriel : ܕܲܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ : les plaines ; ܛܘܼܝܵܠܵܐ ܒܕܲܫܬܵܐ : une randonnée / une excursion , un pique-nique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܲܪܵܐ, ܒܲܪܝܼܵܐ, ܒܲܪܝܼܬܵܐ, ܕܲܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܕܒ݂ܪܵܐ, ܒܲܝܐܒܵܐܢ, ܒܲܝܵܒܵܢ, ܚܘܼܪܒܵܐ, ܐܲܫܝܼܡܘܿܢ, ܕܲܒܪܵܐ, ܚܲܪܒܬܵܐ, ܚܘܼܪܒܵܐ, ܫܸܗܝܵܐ, ܫܗܵܝܵܐ
Source : Maclean, Other