| Eastern Syriac : | ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܠܩܽܘܒ݂ܠܳܐ |
| Root : | ܕܠܩܒ݂ |
| Eastern phonetic : | dal ' qu: la: |
| Category : | noun, adjective |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) opposite , just in front , just across , opposed / against / averse to an idea ... ; 2) see also ܗܲܦܟܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܵܐ / ܬܲܪܣܵܐ : reverse , inversed , contrary to a previous or normal condition , done the other way round , upturned (?) / overturned (?) / upside down (?) / inside out (?) ; 3) noun : an enemy , an adversary , an antagonist / an opponent ; |
| French : | 1) juste en face , en vis-à-vis , de l'autre côté , opposé / contre / ennemi ; 2) voir aussi ܗܲܦܟܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܵܐ / ܬܲܪܣܵܐ : inverse , contraire à une condition antérieure ou normale , inversé , renversé ; 3) nom : un ennemi , un adversaire , un antagoniste , un opposant , quelqu'un d'en face ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܠܩܒ݂, ܒܲܠܩܘܼܒܠ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܘܼܩܒܲܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܪܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݇ܠ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ
Variants : ܕܲܠܩܘܼܠܵܐ
See also : ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܒܥܸܠܕܲܪܵܐ, ܣܵܩܘܿܪܵܐ, ܛܲܡܛܸܡܸܢܝܼ, ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܣܲܢܵܐܵܐ, ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܗܲܦܟܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun