| Eastern Syriac : | ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܠܩܽܘܒ݂ܠܳܝܳܐ |
| Root : | ܕܠܩܒ݂ |
| Eastern phonetic : | dal qu: ' la: ia: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) Maclean ; masculine : a) opposite , across a river, a street ... , against / not in favour , occupying an opposite / antagonistic position , b) diametrically different in nature, character ... / poles apart , incompatible , contradictory , discrepant , dissonant , paradoxical ; ܚܝܼܵܠܹ̈ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ : the unfavourable feelings / the reasons against , the disadvantages / the cons ; ܩܵܠܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܵܝܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܵܐ ܡܪܝܼܡܵܵܐ : a no , a negative reply / an opposing voice ; ܓܲܒܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : the opposition , the opposing side ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܕܕܵܡܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ܒܸܫܡܲܥܬܘܼܗܝ : a phrase that appears contradictory ; ܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹܐ : opposite / conflicting characters ; 2) Bailis Shamun ; see also ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܪܵܝܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : with values, the law, a promise ... : repugnant / inconsistent / incompatible , clashing / conflicting , discordant / in discordance with , discrepant / at variance , mutually exclusive ; 3) see also ܗܲܦܘܼܟ݂ܵܐ / ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܚܵܨܵܐ ; person in relation to a proposal / an agreement... : unfavourable / unfavorable , adverse / opposed / against , not agreeable / hostile / not consenting / disapproving / unwilling to say yes ; 4) see also ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܝܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ; person, wind, reception / atmosphere, look, circumstances ... : unfriendly / hostile / inimical , irreverent / cool / cold / black look / gaze ... , adverse / ill wind ... / unfavourable / unfavorable ; 5) see also ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܡܲܚܦܠܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܩܲܒܠܵܢܵܐ ; person ; having to consent / act ... : not willing / unwilling / loath / reluctant / averse / utterly disinclined ; feminine : ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) Maclean ; masculin : a) ayant une position opposée / antagoniste , d'en face , de l'autre bord , de l'autre côté , en vis-à-vis / opposé , b) diamétralement différent / opposé / contraire , contradictoire , non concordant , discordant / dissonant , incompatible , paradoxal ; ܚܝܼܵܠܹ̈ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ : les sentiments contre / les raisons défavorables , le contre / les désavantages ; ܩܵܠܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܵܝܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܵܐ ܡܪܝܼܡܵܵܐ : un non , une décision contraire / négative , une voix contre ; ܓܲܒܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : l'opposition , le côté adverse ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܕܕܵܡܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ܒܸܫܡܲܥܬܘܼܗܝ : une expression apparemment contradictoire / non concordante , discordante / dissonante / paradoxale ; ܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹܐ : des caractères opposés / contraires / incompatibles ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܪܵܝܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : avec des valeurs, avec une loi / une promesse ... : incompatible / en désaccord / contraire / en contradiction , en opposition / non conforme , inconciliable / en conflit , s'excluant mutuellement ; 3) voir aussi ܗܲܦܘܼܟ݂ܵܐ / ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܚܵܨܵܐ ; personne vis-à-vis d'une proposition / d'un accord ... : pas favorable à / contre / opposé à / hostile / pas d'accord pour dire oui / pas consentant , désapprouvant / désapprobateur ; 4) voir aussi ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܝܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ; personne, vent, réception / ambiance, regard, circonstance ... : plein d'inimitié / hostile / inamical / froid regard, ambiance ... , contraire / debout vent ... / défavorable / peu propice ; 5) voir aussi ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܡܲܚܦܠܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܩܲܒܠܵܢܵܐ ; personne ; donnant son accord, devant agir ... : pas d'accord du tout / ne voulant absolument pas , franchement opposé , pas disposé / pas enclin / très réticent / rétif , pas du tout enthousiaste / pas chaud , très gêné ; féminin : ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ : opposée / désapprobatrice , réticente / rétive / peu encline / peu disposée / pas chaude ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܠܩܒ݂, ܒܲܠܩܘܼܒܠ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܘܼܩܒܲܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܪܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݇ܠ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ
See also : ܣܵܢܕܵܢܵܐ, ܡܲܨܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܗܲܦܟܵܝܵܐ, ܗܵܦܘܿܟ݂ܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ, ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun