Search Entry

Eastern Syriac :	ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܕܰܠܩܽܘܒ݂ܠܳܝܽܘܬܳܐ
Root :	ܕܠܩܒ݂
Eastern phonetic :	dal qu: la ' iu: ta:

Category :	noun
[Moral life → Feelings]
English :	1) see also ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܠܵܝܬܵܐ / ܣܢܵܕܬܵܐ : resistance / the act or instance of resisting , opposition / opposing , getting in the way / hindering (?) , dissent expressed in action or argument , disagreement , contrariness / contradiction / discrepancy / variance / divergence / conflict , disapproval / dislike / demurral , hostility , enmity , antagonism , defiance , objection , criticism , non-compliance / insubordination , obstruction / obstructiveness , counteraction / sabotaging / sabotage ; ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : a violent / strong opposition ; ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܵܝܘܼܬܵܐ ܠܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ : opposition to change / "opposition to changes" / reaction ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܓܸܠܛܘܼܗܝ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܟ݂ܫܸܛܵܐ ܒܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܪܘܼܗܝ : a phrase whose inaccuracy / error is revealed by the contrariness of its words ; ܗܲܓ̰ܸܓ̰ܵܢܵܐ ܠܸܕܪܵܝܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : seeking to sow opposition against the government ; 2) see also / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܟܸܫܠܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ : doubt , uncertainty , disputing / dispute / challenging facts, figures ... , skepticism / having doubts / doubting ; 3) see also ܥܘܼܕܵܠܵܐ / ܪܸܫܝܵܢܵܐ / ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ :objection , an objection , a quibble , criticism / a criticism , rejection (?) ; 4) see also ܒܸܣܬܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ / ܒܵܬܪܵܝܘܼܬܵܐ : a reaction , resistance or opposition to a force, influence or movement ;

French :	1) voir aussi ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܠܵܝܬܵܐ / ܣܢܵܕܬܵܐ : la résistance / l'action de résister / s'opposer , l'opposition / l'action de s'opposer , l'action de se mettre en travers / le frein (?) / l'action de freiner un processus ... (?) , l'action de contrarier/ gêner une force en mouvement / un avancement ... (?) , l'aspect contraire / l'aspect contradictoire / l'aspect opposé / la divergence , la résistance ou la dissidence exprimée par l'action ou l'argumentation / l'opposition / le refus , la contestation , l'objection , le dissentiment , la désapprobation , l'hostilité / la désobéissance / la récalcitrance , l'indignation / la révolte , l'inimitié , l'antipathie , l'antagonisme , la critique , le défi / l'acte de défi / l'insubordination / le mépris d'un loi ... , un acte contraire / une action contraire / le sabotage ; ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : une violente / forte opposition , l'indignation / la révolte ; ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܵܝܘܼܬܵܐ ܠܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ : l'opposition aux changements / la réaction ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܓܸܠܛܘܼܗܝ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܟ݂ܫܸܛܵܐ ܒܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܪܘܼܗܝ : une expression dont l'erreur est manifestée par l'incohérence de ses mots ; ܗܲܓ̰ܸܓ̰ܵܢܵܐ ܠܸܕܪܵܝܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : qui cherche à susciter l'opposition au gouvernement ; 2) voir aussi / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܟܸܫܠܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ : la remise en doute , le scepticisme , l'incertitude , le doute / la remise en question , la contestation / le débat / la discussion , le rejet (?) ; 3) voir aussi ܥܘܼܕܵܠܵܐ / ܪܸܫܝܵܢܵܐ / ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ : l'objection , une objection , la critique / une critique , un rejet (?) / le rejet (?) / le refus (?) / un refus (?) ; 4) voir aussi ܒܸܣܬܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ / ܒܵܬܪܵܝܘܼܬܵܐ : une réaction , une résistance , une opposition à une force, une influence ou un mouvement ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܕܠܩܒ݂, ܣܲܩܘܼܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܵܝܵܐ, ܡܸܬܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun