| Eastern Syriac : | ܕܲܡܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܡܝܳܐ |
| Root : | ܕܡܐ |
| Eastern phonetic : | ' da mia: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܛܝܼܡܵܐ : a rate / a price fixed according to ratio, scale or standard , a fee / a charge / a fare , a cost , an offer / a proposal to pay , a bid , see below : a surcharge ; ܗܵܘܹܐ ܡܙܲܒܢܵܐ ܒܕܡܲܝܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : to be sold at a definite / specified / specific price ; ܕܲܡܝܵܐ ܬܩܝܼܠܵܐ / ܕܲܡܝܵܐ ܠܘܵܬ ܡܸܕܸܡܵܝܵܐ : an additional charge / an extra fare / a surcharge ; ܣܲܓܝܼ ܕܲܡܝܵܐ : steep / very expensive / excessively high-priced ; 2) see also ܙܒ݂ܝܼܢܬܵܐ / ܛܝܼܡܵܐ : a price , a cost , in a restaurant ... : a bill / a tab / a check , a creditor's statement ; 3) see also ܙܒ݂ܝܼܢܬܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ : a ransom ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܛܝܼܡܵܐ : un tarif / un prix établi d'après un barème, une échelle ou un critère , un coût , une offre / une proposition à payer / une enchère , voir ci-dessous : un supplément / un surcroît de prix / un surcoût ; ܗܵܘܹܐ ܡܙܲܒܢܵܐ ܒܕܡܲܝܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : qui se vent / "à être vendu" à un prix défini ; ܕܲܡܝܵܐ ܬܩܝܼܠܵܐ / ܕܲܡܝܵܐ ܠܘܵܬ ܡܸܕܸܡܵܝܵܐ : un surcroît de prix / un surcoût / un supplément / une surtaxe ; ܣܲܓܝܼ ܕܲܡܝܵܐ : exorbitant / excessivement cher / salé ; 2) voir aussi ܙܒ݂ܝܼܢܬܵܐ / ܛܝܼܡܵܐ : un prix , un coût , au restaurant ... : une note / une facture à payer / sens figuré : une douloureuse ; 3) voir aussi ܙܒ݂ܝܼܢܬܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ : une rançon ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܡܐ, ܕܸܡܵܐ, ܕܲܡܝܵܐ, ܕܡܲܝܵܐ, ܝܲܩܝܼܪ ܕܲܡܝܵܐ, ܣܵܐܹܡ ܕܲܡܝܵܐ, ܡܩܲܠܠܵܢܘܼܬ ܕܲܡܝܵܐ, ܣܲܓܝܼ ܕܲܡܝܵܐ
See also : ܩܝܼܡܲܬ, ܢܸܪܚ, ܩܲܕܪܵܐ, ܒܸܓ̰ܘܵܢ, ܒܵܓ̰ܒ݂ܵܢ, ܙܒ݂ܝܼܢܬܵܐ, ܛܝܼܡܵܐ, ܣܵܐܹܡ, ܙܸܒ݂ܢܵܐ, ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ
Akkadien šīmu : purchase price ; also spelled : ܕܡܲܝܵܐ
akkadien šīmu : prix d'achat ; s'écrit aussi : ܕܡܲܝܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other