| Eastern Syriac : | ܕܲܪܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܪܕܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | der ' da: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | masculine : aching , in pain , ill (?) / sick (?) ; feminine : ܕܲܪܕܵܢܬܵܐ ; 2) figurative sense ; loss, news... : grievous , troublesome , causing grief , appalling , painful / distressing ; |
| French : | 1) masculin : souffrant , ayant mal , ressentant de la douleur , endolori , douloureux (?) , malade (?) ; féminin : ܕܲܪܕܵܢܬܵܐ : souffrante , malade (?) ; 2) sens figuré ; perte, nouvelles ... : gênant , pénible , ennuyeux , délicat , posant problème , cruel , sérieux , grave , funeste , affreux , cruel , bouleversant , affligeant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
this word is of Persian origin
mot d'origine persane