| Eastern Syriac : | ܕܲܪܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܪܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܪܡܢ |
| Eastern phonetic : | dar ' ma: na: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) see ܣܲܡܵܐ / ܫܩܵܝܬܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ : a medicine , a drug , a remedy , a remedial agent , solid : a pill / a tablet ; ܕܲܪܡܵܢܹܗ ܐܗܵܐ ܝܠܹܐ : this is the medecine to cure him ; ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ ܕܟܲܪܣܵܐ : a medicine that releases the stomach / a purgative / an aperient ; ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܡܲܡܟܟ݂ܵܢܵܐ : a sedative , a tranquilizer / a tranquilizing drug ; ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܡܛܲܠܥܵܢܵܐ : a sleep-inducing medicine , a sleeping pill / a sleeping tablet ; ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܒܲܣܡܵܢܵܐ ܕܡܲܪܥܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : a drug having an effect on a specific disease ; ܗܲܒܝܼܬܵܐ ܕܕܲܪܡܵܢܵܐ : a small mass of medical material / a tablet / a lozenge / a pill ; 2) any chemical , especially : paint / see ܨܘܼܒ݂ܥܵܢܵܐ ; ܡܵܚܹܐ ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܥܲܠ : to paint a door ... ; NENA : ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܕܬܘܼܦܲܢܓ / ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܕܬܘܼܦ : gunpowder ; 3) rarement : poison , see ܣܲܡܵܐ ; |
| French : | 1) voir ܣܲܡܵܐ / ܫܩܵܝܬܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ : un médicament , un remède / une drogue (?) , un traitement curatif / solide : une pilule / un comprimé ; ܕܲܪܡܵܢܹܗ ܐܗܵܐ ܝܠܹܐ : ceci est le médicament pour le soigner / le guérir ; ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ ܕܟܲܪܣܵܐ : un médicament qui libère le ventre / un laxatif / un purgatif ; ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܡܲܡܟܟ݂ܵܢܵܐ : un sédatif , un médicament tranquillisant / un calmant ; ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܡܛܲܠܥܵܢܵܐ : un remède soporifique / un somnifère , un médicament fait pour dormir / endormir ; ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܒܲܣܡܵܢܵܐ ܕܡܲܪܥܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : un médicament agissant contre une maladie précise , un remède à une maladie spécifique ; ܗܲܒܝܼܬܵܐ ܕܕܲܪܡܵܢܵܐ : un comprimé médicamenteux / une pilule , une pastille ; 2) n'importe quel composé chimique , surtout : la peinture / voir ܨܘܼܒ݂ܥܵܢܵܐ ; ܡܵܚܹܐ ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܥܲܠ : peindre une porte ... ; NENA : ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܕܬܘܼܦܲܢܓ / ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܕܬܘܼܦ : la poudre à canon ; 3) rarement : le / un poison , voir ܣܲܡܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܕܪܡܢ, ܡܕܲܪܡܸܢ, ܡܕܲܪܡܸܢܵܢܵܐ, ܕܲܪܡܘܼܢܹܐ, ܗܲܒܝܼܬܵܐ ܕܕܲܪܡܵܢܵܐ
Variants : ܕܲܪܡܵܢ
See also : ܐܲܢܛܝܼܕܛܘܿܢ, ܒܵܣܡܵܢܵܐ, ܟ̰ܵܐܪܵܐ, ܟ̰ܵܪܵܐ, ܥܸܠܵܓ̰, ܐܵܠܵܐܓ̰, ܣܲܡܵܐ, ܫܩܵܝܬܵܐ, ܥܸܩܵܪܵܐ, ܫܩܝܼܬܵܐ
this word is of Persian / Kurdish / Turkish origin ; see ܣܲܡܵܐ ; Akkadian : šammu
mot d'origine persane / kurde / turque ; voir ܣܲܡܵܐ ; akkadien : šammu
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian