| Eastern Syriac : | ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ |
| Western Syriac : | ܕܰܪܩܽܘܒ݂ܠ |
| Root : | ܕܠܩܒ |
| Eastern phonetic : | ' der qu:l |
| Category : | preposition |
| English : | generally followed by ܕ : opposite , against / towards , disapproving / of dissent ; Rhétoré ; ܒܲܕܲܡ ܐܵܟ݂ܵܐ ܡܒܘܼܝܸܢܵܗܿ ܕܦܘܼܪܬܘܿ ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܚܵܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܒܠܸܒܹܗ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܙܥ݇ܘܿܪܵܐ : it thus became apparent / obvious / clear that Purto had in his heart something against little Brikha , therefore it became blatant that Purto was harbouring ill-feelings towards little Brikha ; ܣܵܡܵܢܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܢܵܐ : an antibiotic / literally : "a medecine against life" ; ܩܵܝܡܵܢܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܗܘܼܟܡܵܐ ܝܲܢ ܕܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ : one who stands up against the government or an order , one who opposes / resists / defies the government , an opponent / a rebel / a mutineer (?) ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : an uprising against the government ; ܡܲܥܢܵܝܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ : an opposite meaning ; ܗܲܕܲܪܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ : a preparation against accidents / a precaution ; ܟܠܵܝܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ : a position of dissent / disapproval / opposition , a protest ; ܟܵܠܝܵܢܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ : one who has an opposite view / a protestant / an opponent ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܢܦܲܠܬܹܗ : an uprising against the government so as to topple it / with the aim to debunk it ; |
| French : | généralement suivi de ܕ : contraire , opposé , inverse , vis-à-vis de / contre / envers , de désapprobation ; Rhétoré ; ܒܲܕܲܡ ܐܵܟ݂ܵܐ ܡܒܘܼܝܸܢܵܗܿ ܕܦܘܼܪܬܘܿ ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܚܵܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܒܠܸܒܹܗ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܙܥ݇ܘܿܪܵܐ : c'est alors qu'ici il devint évident / apparent que Pourto avait dans le cœur quelque chose contre le petit Brikha , c'est ainsi qu'il apparut évident que Pourto avait de l'inimitié / une dent contre le petit Brikha / alors, à l'évidence Pourto en avait après le petit Brikha ; ܣܵܡܵܢܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܢܵܐ : un antibiotique / littéralement : "un remède contre la vie" ; ܩܵܝܡܵܢܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܗܘܼܟܡܵܐ ܝܲܢ ܕܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ : qui se lève contre le gouvernement ou contre un ordre , qui s'oppose / un opposant au gouvernement ou à un ordre , un opposant / un rebelle / un mutin (?) ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : un soulèvement contre le gouvernement ; ܡܲܥܢܵܝܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ : un sens opposé ; ܗܲܕܲܪܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ : une préparation contre des accidents / une précaution ; ܟܠܵܝܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ : une prise de position de désapprobation / une protestation , la désapprobation ; ܟܵܠܝܵܢܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ : quelqu'un qui a des vues opposées / un adversaire , un opposant / un protestataire ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܢܦܲܠܬܹܗ : un soulèvement contre le gouvernement dans le but de le renverser / son renversement ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܕܠܩܒ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܠܩܘܼܒܠ, ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܘܼܩܒܲܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܕܲܪܩܸܒ݇ܠ, ܕܲܠܩܘܒ݂ܠܵܐ
etymology : a sound change of Classical Syriac ܕܲܠܩܘܒ݂ܠܵܐ
étymologie : du syriaque classique ܠܘܼܩܒܲܠ + persan "dans"
Source : Maclean, Bailis Shamun