| Eastern Syriac : | ܕܲܝܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܝܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' dé na: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) see ܚܵܘܒܵܐ : a debt , the thing owed , a loan ; ܡܵܪܹܐ ܕܕܲܝܢܵܐ / ܡܵܪܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ : a creditor ; ܐܝܼܬ ܠܹܗ ܕܲܝܢܵܐ : he is a debtor , he owes ; ܐܝܼܬ ܠܹܗ ܕܲܝܢܵܐ ܥܲܠ / Al Qosh : ܐܝܼܬ ܠܹܗ ܕܲܝܢܵܐ ܠ : he is the creditor of ; ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܕܲܝܢܵܐ : to lend , see ܡܲܙܝܘܼܦܹܐ ; ܫܵܩܸܠ ܕܲܝܢܵܐ / ܫܵܩܸܠ ܒܕܲܝܢܵܐ : to borrow , see ܝܙܵܦܵܐ ; ܦܸܬܩܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ : a credit card ; ܡܲܟܸܫ ܕܲܝܢܵܐ / ܦܵܪܹܥ ܝܼܙܲܦܬܵܐ : to quit a debt / to make full payment of a debt ; ܫܵܪܹܐܠܹܗ ܡܸܢ ܕܲܝܢܵܐ : to redeem a debt / to repay a debt , to settle a debt ; ܡܲܟܘܼܫܹܐ ܕܲܝܢܵܐ : to refund a debt / to pay a debt back ; ܡܲܟܲܫܬܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ : the repayment of a debt / paying a debt back , settling a debt ; ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܦܪܵܥܵܐ ܕܲܝܢܹ̈ܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ : capacity to pay up debts / solvency ; 2) Bailis Shamun ; see also ܝܼܙܲܦܬܵܐ / ܚܵܘܒܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ : a score to settle / a debt ; |
| French : | 1) voir ܚܵܘܒܵܐ : une dette , un dû , ce qui est dû , un prêt ; ܡܵܪܹܐ ܕܕܲܝܢܵܐ / ܡܵܪܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ : un créditeur ; ܐܝܼܬ ܠܹܗ ܕܲܝܢܵܐ : il est débiteur , il doit ; ܐܝܼܬ ܠܹܗ ܕܲܝܢܵܐ ܥܲܠ / Al Qosh : ܐܝܼܬ ܠܹܗ ܕܲܝܢܵܐ ܠ : il est le créditeur de , on a une dette envers lui ; ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܕܲܝܢܵܐ : prêter , voir ܡܲܙܝܘܼܦܹܐ ; ܫܵܩܸܠ ܕܲܝܢܵܐ / ܫܵܩܸܠ ܒܕܲܝܢܵܐ : emprunter , voir ܝܙܵܦܵܐ ; ܦܸܬܩܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ : une carte de crédit ; ܡܲܟܸܫ ܕܲܝܢܵܐ / ܦܵܪܹܥ ܝܼܙܲܦܬܵܐ : s'acquitter d'une dette / régler une dette / liquider une dette ; ܫܵܪܹܐܠܹܗ ܡܸܢ ܕܲܝܢܵܐ : s' acquitter d'une dette / se libérer d'une dette , régler / apurer une dette ; ܡܲܟܘܼܫܹܐ ܕܲܝܢܵܐ : rembourser / liquider une dette ; ܡܲܟܲܫܬܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ : le remboursement d'une dette / l'acquittement / le règlement d'une dette , l'apurement d'une dette ; ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܦܪܵܥܵܐ ܕܲܝܢܹ̈ܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ : la capacité de payer les dettes complètement / la solvabilité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܼܙܲܦܬܵܐ / ܚܵܘܒܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ : un compte à régler / une dette ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܡܕܵܐܸܢ, ܡܲܕܝܸܢ, ܝܲܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ, ܕܲܝܢܵܢܵܐ, ܪܲܒ ܕܕܲܝܲ̈ܢܵܐ, ܕܲܝܵܢܬܵܐ, ܕܵܐܹܢ, ܕܝܼܢܵܐ, ܕܝܵܢܵܐ, ܡܲܕܝܘܿܢܹܐ, ܡܕܲܝܘܿܢܹܐ, ܕܲܝܵܢܵܐ
See also : ܚܘܒ, ܚܵܘܒܵܐ, ܚܵܘܒܬܵܐ, ܡܲܙܝܘܼܦܹܐ, ܝܙܵܦܵܐ, ܝܙܦ, ܡܲܟܸܫ, ܡܲܟܘܼܫܹܐ, ܝܼܙܲܦܬܵܐ
this word is of foreign (Arabic, Persian, Turkish, Kurdish) origin, the Sureth word is : ܚܵܘܒܬܵܐ ; Akkadian ḥabbulu : a debtor , ḥabullu / ḥibiltu : a debt
mot d'origine étrangère (arabe / persane / turque / kurde) , le mot soureth est : ܚܵܘܒܬܵܐ ; akkadien ḥabbulu : un débiteur , un endetté , ḥabullu / ḥibiltu : une dette
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic