| Eastern Syriac : | ܕܒ݂ܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܒ݂ܳܚܳܐ |
| Root : | ܕܒܚ |
| Eastern phonetic : | ' dwa: ḥa: |
| Category : | noun, verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) to sacrifice , to make an offering of , to consecrate or present to a divinity , to immolate ; 2) to destroy , to surrender , to lose for the sake of obtaining something , to forego something to get something else / to lay aside / to gambit ; 3) see also ܢܲܟܣ / ܣܲܝܸܦ : to massacre , to slay / to slaughter in a pogrom / to pogrom ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܲܩܹܐ / ܢܵܟܹܣ / ܩܲܪܸܒ݂ / ܕܵܒܹܚ / ܡܲܩܪܸܒ݂ : to sacrifice / to offer as a sacrifice , to sacrifice figurative sense ; ideal, belief, end, friendship ... / to suffer loss of / to give up / to renounce / to injure / to destroy , strategy, chess game ; piece ... : to sacrifice in view of a more important gain , to sell at a loss (?) , scientific / medical experiment ... ; animal, mice ... : to kill ; 5) Bailis Shamun ; noun ; see also ܩܛܵܥܵܐ / ܚܪܵܫܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܣܘܼܬܵܐ / ܛܲܒܵܚܘܼܬܵܐ / ܩܲܨܵܒܘܼܬܵܐ : a slaughter of animals for food , butchering livestock / a butchery (?) ; |
| French : | 1) sacrifier , faire un sacrifice , se sacrifier , faire une offrande , consacrer ou offrir à une divinité , immoler ; 2) détruire , se rendre , perdre dans le but d'acquérir quelque chose , sacrifier / renoncer à quelque chose (pour obtenir autre chose) / mettre de côté ; 3) voir aussi ܢܲܟܣ / ܣܲܝܸܦ : massacrer , passer au fil de l'épée , éliminer dans un pogrome ; 4) transitif ; voir aussi ܢܲܩܹܐ / ܢܵܟܹܣ / ܩܲܪܸܒ݂ / ܕܵܒܹܚ / ܡܲܩܪܸܒ݂ : sacrifier / offrir en sacrifice , sacrifier sens figuré ; idéal, croyance, but, amitiés ... / perdre / renoncer à / abandonner / détruire , stratégie, jeu d'échecs ; pièce ... : sacrifier en vue d'un gain plus important , vendre à perte (?) , expérience scientifique, médicale ... ; animal, souris ... sur l'autel de la science ... : tuer ; 5) Bailis Shamun : nom ; voir aussi ܩܛܵܥܵܐ / ܚܪܵܫܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܣܘܼܬܵܐ / ܛܲܒܵܚܘܼܬܵܐ / ܩܲܨܵܒܘܼܬܵܐ : un abattage d'animaux , animaux tués inutilement ... : un massacre (?) / une tuerie sauvage (?) / une boucherie sens figuré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܕܒܚ, ܕܸܒ݂ܚܵܐ, ܕܘܼܒܵܚܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܬܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܚ, ܕܵܒܹܚ, ܕܒ݂ܵܚܵܐ
See also : ܚܘܼܪܵܫܵܐ, ܣܘܵܬܵܐ, ܥܠܵܬܵܐ, ܢܵܕܹܪ, ܣܵܐܸܡ, ܟܗܢ, ܢܵܟ݂ܘܿܣܘܼܬܵܐ, ܩܲܨܵܒܘܼܬܵܐ, ܛܲܒܵܚܘܼܬܵܐ, ܩܛܵܠܵܐ, ܚܪܵܫܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܣܝܵܦܵܐ, ܡܵܘܬܵܢܵܐ, ܡܫܲܩܲܦܬܵܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܢܕܵܪܵܐ, ܢܵܕܹܪ, ܩܲܪܘܼܒܹܐ, ܩܲܪܸܒ݂
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun