| Eastern Syriac : | ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܒ݂ܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܕܒܩ |
| Eastern phonetic : | ' dwi: qa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) adjective ; followed by ܒ : bound , tied , adhering / sticking / stuck , retained / detained / shackled / chained (?) ; ܣܲܪܒܵܙ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܝܲܕ ܕܸܫ̃ܡܸܢ : a soldier captured by enemy hands , a soldier fallen into enemy's hands / a prisoner of war ; ܦܵܠܚܵܐ ܕܒܝܼܩܵܐ ܒܗܵܩܵܐ : a soldier tied by a contracted pay / under a contracted pay , a mercenary , a soldier of fortune ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܥܘܼܪܒܵܢܵܐ : a man retained as a pledge agreement / a hostage ; 2) see also ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ ; road, passage, conduit ... : shut off / blocked , sealed off / shut / closed bloqué / coincé / scellé / fermé ; ܫܩܵܩܵܐ ܕܒ݂ܝܩܵܐ ܡܸܢ ܚܵܕ݇ ܓܹܒܵܐ : an alley shut on one side / a blind alley ; 3) see also ܡܸܠܝܵܐ 5) ; nose ... : stuffy / stuffed up / blocked , bunged up ; 4) noun : a prisoner , a captive , a detainee , a hostage , someone bound by an oath / someone bound by bonds manacles, fetters, promises (?) ... ; ܦܘܼܨܵܝܵܐ ܕܕܒ݂ܝܼܩܵܐ : the setting free of a prisoner , the release of a prisoner ; |
| French : | 1) adjectif ; suivi de ܒ : lié , attaché , collé , adhérant , tenu prisonnier / retenu / privé de liberté / prisonnier / captif / entravé / enchaîné (?) ; ܣܲܪܒܵܙ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܝܲܕ ܕܸܫ̃ܡܸܢ : un soldat tombé aux mains de l'ennemi / un prisonnier de guerre , un soldat pris par (la main de) l'ennemi ; ܦܵܠܚܵܐ ܕܒܝܼܩܵܐ ܒܗܵܩܵܐ : un soldat lié par contrat à une solde / un soudard , un mercenaire ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܥܘܼܪܒܵܢܵܐ : un homme retenu prisonnier en tant que gage / comme caution , un otage ; 2) voir aussi ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ ; passage, conduit, mécanisme ... : bloqué / coincé / scellé / fermé à la circulation ... ; ܫܩܵܩܵܐ ܕܒ݂ܝܩܵܐ ܡܸܢ ܚܵܕ݇ ܓܹܒܵܐ : un chemin fermé d'un côté / une impasse ; 3) voir aussi ܡܸܠܝܵܐ 5) ; nez ... : bouché / encombré , obstrué / pris ; 4) nom : un prisonnier , un captif , un détenu , un otage , quelqu'un de lié sous serment (?) / quelqu'un de lié par des liens entraves, promesses ... (?) ; ܦܘܼܨܵܝܵܐ ܕܕܒ݂ܝܼܩܵܐ : la délivrance / la remise en liberté d'un prisonnier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܩ, ܕܵܒ݂ܸܩ, ܕܲܒܝܼܩܬܵܐ, ܡܫܲܢܝܵܢܵܐ, ܫܘܼܪܬܵܐ ܕܲܒܝܼܩܵܐ, ܕܲܒܝܼܩܵܐ, ܫܩܵܩܵܐ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ
Source : Bailis Shamun