| Eastern Syriac : | ܕܸܒ݂ܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܶܒ݂ܩܳܐ |
| Root : | ܕܒܩ |
| Eastern phonetic : | ' diu: qa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) mucilage , paste , glue , adhesive ; 2) Bailis Shamun ; see also ܙܒ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܕܸܪܫܵܐ / ܥܲܪܲܝܬܵܐ : a seam , the joining of two pieces / the stitching of two pieces , the welding of two pieces (?) / the heat-sealing of two pieces (?) ; ܠܵܐ ܒܸܕܒ݂ܵܩܵܐ : having nothing to do , unrelated / having no relationship / unbecoming / not up to par ; |
| French : | 1) le mucilage , la gomme végétale , la colle adhésive / l'adhésif , la glu ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܒ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܕܸܪܫܵܐ / ܥܲܪܲܝܬܵܐ : une couture / un surjet / une ligne de couture , un raccord de couture, de soudure (?) ... , une jointure / une jonction / un agrafage (?) ; ܠܵܐ ܒܸܕܒ݂ܵܩܵܐ : qui ne colle pas / qui ne s'accorde pas / pas en accord / qui n'a rien à voir / sans aucun lien ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܩ, ܕܵܒ݂ܸܩ, ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܕܒ݂ܘܿܓ݂ܐܵܗ, ܡܲܕܒ݂ܸܩ, ܕܒ݂ܘܿܩ ܓ̰ܵܢܘܼܟ݂, ܕܲܒܘܼܩܹܐ, ܕܵܒܸܩ, ܕܸܒ݂ܩܵܐ, ܕܲܒܸܩ, ܕܲܒܘܼܩܵܢܵܐ, ܕܲܒܘܼܩܵܐ, ܠܵܐ ܒܸܕܒ݂ܵܩܵܐ
See also : ܬܸܬܵܐ, ܫܝܼܥܘܿܠܬܵܐ, ܫܘܼܥܵܠܬܵܐ, ܣܲܡܟܪܘܿܣ, ܬܸܬܵܐ, ܫܸܚܠܵܐ ܬܸܬܵܝܵܐ, ܓܝܼܪܵܐ, ܩܘܼܠܵܐ, ܩܲܪܩܘܼܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun