| Eastern Syriac : | ܕܸܩܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܶܩܪܳܐ |
| Root : | ܕܩܪ |
| Eastern phonetic : | ' di qra: |
| Category : | verb |
| [Animals] | |
| English : | 1) buffaloes ...butting , beating / striking with the head ; ܡܵܚܹܐ ܕܸܩܪܵܐ : to bump , to butt ; 2) Bailis Shamun : a scathing remark / hurtful words / a stinger , tit for tat , a retort ; ܡܲܕܥܸܪ ܕܸܩܪܐ ܒܕܸܪܵܐ : to return a scathing remark , to retort , to give tit for tat ; 3) see also ܡܸܙܕܲܩܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܒܵܨܵܐ ; |
| French : | 1) buffles ... : l'action de donner un coup de tête , l'action de donner des coups de cornes / d'encorner ; ܡܵܚܹܐ ܕܸܩܪܵܐ : donner un coup de tête / de boule , donner un coup de corne , encorner , cogner , buter ; 2) Bailis Shamun : une pique / des paroles blessantes / un commentaire cinglant , une remarque désobligeante , si réponse : le tac-au-tac / une répartie / une réplique / une riposte ; ܡܲܕܥܸܪ ܕܸܩܪܐ ܒܕܸܪܵܐ : retourner / rendre une parole blessante , répondre du tac-au-tac / répliquer , to return a scathing remark , to retort , to give tit for tat ; 3) voir aussi ܡܸܙܕܲܩܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܒܵܨܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܐ, ܕܘܼܒܵܨܵܐ, ܠܸܟܙܵܐ, ܡܸܙܕܲܩܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܐ ܕܕܵܡܹ̈ܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun