| Eastern Syriac : | ܕܸܚܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܶܚܠܬܳܐ |
| Root : | ܕܚܠ |
| Eastern phonetic : | ' diḥl ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܪܲܗܒܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܵܕܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܙܕܘܿܥܬܵܐ / ܬܵܘܗܬܵܐ / ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ : fear , scare , fright , sudden alarm , dread ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܘܼܪܵܕܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܒܥܸܬܬܵܐ / ܩܸܢܛܵܐ : panic , dismay / cold sweat , dread / horror / terreur ; 2) Yoab Benjamin : religion : piety , fear of God / God-fearing ; ܫܲܦܝܼܪ ܕܸܚܠܬܵܐ : pious / devout, God-fearing ; ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܸܚܠܬܵܐ : worship / religious worshipping , reverence / veneration , fear of God ; 3) see also ܣܓ݂ܵܕܬܵܐ : worship ; ܕܸܚܠܲܬ ܕܲܝܘܘܼܬܵܐ : devil-worship / Satanism ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܲܗܒܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܵܕܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܙܕܘܿܥܬܵܐ / ܬܵܘܗܬܵܐ / ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ : la peur , la crainte , l'appréhension , la frayeur , l'effroi , l'angoisse devant le danger ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܘܼܪܵܕܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܒܥܸܬܬܵܐ / ܩܸܢܛܵܐ : la panique , l'épouvante , l'effroi , la grande frayeur , l'affolement , l'horreur / la terreur ; 2) Yoab Benjamin : religion : la piété , la crainte de Dieu ; ܫܲܦܝܼܪ ܕܸܚܠܬܵܐ : pieux / dévot , craignant Dieu ; ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܸܚܠܬܵܐ : la vénération / l'adoration religieuse , la piété / la dévotion , la crainte de Dieu ; 3) voir aussi ܣܓ݂ܵܕܬܵܐ : le culte / l'adoration / la vénération ; ܕܸܚܠܲܬ ܕܲܝܘܘܼܬܵܐ : le culte des démons / le démonisme , le Satanisme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܚܠ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܐ, ܕܸܚܠܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܚܠܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܕܘܼܚܵܠܵܐ, ܕܸܚܠܲܬ ܐܲܠܵܗܵܐ, ܕܸܚܠܲܬ ܕܲܝܘܘܼܬܵܐ
See also : ܩܘܼܢܵܛܵܐ, ܓܢܝܼܚܘܬܵܐ, ܕܘܼܚܵܠܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܸܚܠܵܐ, ܗܲܘܠ, ܙܕܘܼܥܬܵܐ, ܢܣܵܝܵܐ, ܣܲܗܡ, ܩܸܢܛܵܐ, ܩܝܼܢܬܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܝܼܠܵܪܓܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܪܓܵܚܵܐ, ܣܘܼܪܵܕܵܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܒܥܸܬܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun