| Eastern Syriac : | ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܺܝܠܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܕܝܠ |
| Eastern phonetic : | di: la: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Numbers] | |
| English : | 1) see also ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ : particular / specific , singular / peculiar / precise , special / privileged / selected , certain / distinct / separate / personal / assigned place, teacher ... (?) , isolated , single ; ܙܸܕܩܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : a special right , a prerogative / a privilege ; ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ : special notice or attention / recognition ; ܣܸܒ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : a particular point of view , a slant / a peculiar point of view , a personal way to see things ; ܟܘܼܢܵܫ ܫܘܼܘ̈ܕܥܹܐ ܒܚܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܕܪܵܡܙܝܼ ܠܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ : a set of signs at one time pointing to a specific disease / a syndrome ; ܥܵܒܹܕܠܹܗ ܠܚܝܼܡܵܐ ܠܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܠܢܝܼܫܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : to make adapted to a particular need or a precise aim / to tailor ; 2) see also ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܡܢܵܬܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ : particular / of one's own / own / private / personal / exclusive / profound beliefs ... , sole , single , specific / definite , individual , express / precise , discrete , secret , adjective or noun : attributive ; ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : a private teacher / a tutor ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : a tutorial / a private lesson ; ܨܸܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ : a private matter / a secret / privacy / intimacy , figurative sense : a secret garden ; ܦܘܼܫܵܪܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : a reading / a particular interpretation ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܵܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܡܕܲܡܪܵܢܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : extraordinary / outstanding / special , readily distinguishable from others of the same category , remarkable , prominent , exceptional / phenomenal , unique , distinct honour ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ : singulier / particulier / privilégié , spécial / à part , spécifique , précis / certain / distinct / isolé , caractéristique / personnel , attitré endroit, professeur ... (?) ; ܙܸܕܩܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : un droit particulier , une prérogative / un privilège , une habilitation ; ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ : l'attention spéciale portée par les autres à sa personne / le fait d'être particulièrement remarqué , la reconnaissance ; ܣܸܒ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : un point de vue particulier , une façon spéciale de voir les choses ; ܟܘܼܢܵܫ ܫܘܼܘ̈ܕܥܹܐ ܒܚܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܕܪܵܡܙܝܼ ܠܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ : un ensemble de signes à un moment donné et qui désignent une maladie particulière / caractéristique , un syndrome ; ܥܵܒܹܕܠܹܗ ܠܚܝܼܡܵܐ ܠܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܠܢܝܼܫܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : rendre adapté à un besoin ou à un but particulier , adapter à une nécessité ou à un but précis ; 2) voir aussi ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܡܢܵܬܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ : propre / à soi / pour soi-même / privé / personnel / exclusif / secret / intime convictions ... , seul , particulier / individuel , spécifique , adjectif ou nom : attribut ; ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : un professeur particulier / un tuteur ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : un cours privé / un cours particulier ; ܨܸܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ : une affaire privée / un secret / sens figuré : un coin de jardin secret ; ܦܘܼܫܵܪܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : une lecture , une interprétation particulière ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܡܕܲܡܪܵܢܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : extraordinaire / spécial , immédiatement différenciable de ceux de sa catégorie / unique , remarquable , exceptionnel / formidable / phénoménal , unique en son genre , étonnant / frappant / singulier , signalé courage ... , insigne honneur ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܕܝܠ, ܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ݂, ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܒܲܝܬܵܝܵܐ, ܙܢܵܢܵܝܵܐ, ܡܦܲܪܕܵܐ, ܡܢܵܬܵܝܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܕܝܼܠܵܗ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ, ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ, ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ, ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ, ܕܡܝܼܪܵܐ, ܡܲܥܕܓ̰ܒܵܢܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ, ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ, ܒܲܝܬܵܝܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun