| Eastern Syriac : | ܕܠܵܐ ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܠܳܐ ܥܰܪܩܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܥܪܩܠ |
| Eastern phonetic : | dla: a:r ' qal ta: |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | without delaying / at once , on the spot , without further ado / without further delay , without wasting time ; ܫܵܒܹܩ ܕܠܵܐ ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : to quit without delay / to leave at once , to scram ; |
| French : | sans attendre / sans plus attendre / sans perdre de temps , sans délai , sans tergiverser / sans hésiter / sans hésitation , en vitesse / sur le champ / immédiatement ; ܫܵܒܹܩ ܕܠܵܐ ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : quitter les lieux sans délai / ficher le camp / décamper ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܩܠ, ܡܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܡܥܲܪܩܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܕܠܵܐ
Source : Bailis Shamun