| Eastern Syriac : | ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܠܳܐ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܠܛ |
| Eastern phonetic : | dla: šu:l ' ṭa: na: |
| Category : | adjective |
| [Government] | |
| English : | see also ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ 2) / ܕܠܵܐ ܚܲܝܠܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܵܪܘܼܬܵܐ ; official, arrest warrant, requisitioning ... : without a clear mandate / without warrant , unwarranted , non-commissioned (?) , unauthorized , without official authorization / unsanctioned by the authorities , unjustified / non justified / fraudulent / fraudulous , arbitrary ; |
| French : | voir aussi ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ 2) / ܕܠܵܐ ܚܲܝܠܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܵܪܘܼܬܵܐ ; fonctionnaire, mandat d'arrêt, réquisition ... : sans mandat / sans commission , sans autorisation officielle , non habilité / abusif / frauduleux / injustifié / arbitraire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܛ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܕܐܘܿܪܗܵܝ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܕܦܵܠܚܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܙܥܘܿܪܹܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܝܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ, ܕܲܒܸܪ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛ, ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܛܲܢܬܵܐ, ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܕܠܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ, ܕܠܵܐ ܚܲܝܠܵܐ, ܕܠܵܐ ܡܵܪܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun