| Eastern Syriac : | ܕܠܵܐ ܚܲܝܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܠܳܐ ܚܰܝܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | dla: ' ḥé la: |
| Category : | adjective |
| [Government] | |
| English : | see also ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ 2) / ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܵܪܘܼܬܵܐ ; official, arrest warrant, requisitioning ... : without a mandate , without a clear mandate / without warrant , unwarranted , non-commissioned (?) , unauthorized , unjustified / non justified / fraudulent / fraudulous , arbitrary / on one's own authority , on one's own initiative ; |
| French : | voir aussi ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ 2) / ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܵܪܘܼܬܵܐ ; fonctionnaire, mandat d'arrêt, réquisition ... : sans mandat / sans commission , non habilité / abusif / frauduleux / injustifié / arbitraire / de son propre chef / de sa propre initiative ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܝܠ, ܡܵܚܹܐ ܚܲܝܠܵܐ, ܪܲܒ ܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܒ݂ܸܕ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܚܲܝܠ ܕ, ܠܵܐ ܡܘܼܒܨܸܪܵܐ ܚܲܝܠܘܼܗܝ, ܕܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܐ
See also : ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ, ܕܠܵܐ ܡܵܪܘܼܬܵܐ, ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian