| Eastern Syriac : | ܕܡܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܡܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܕܡܟ |
| Eastern phonetic : | ' dma: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܝܵܫܹܢ / ܢܵܐܹܡ / ܛܵܠܹܥ / ܕܵܡܹܟ݂ : to sleep , to slumber , to doze / to snooze , to pillow / to be lying / see also ܐܲܓܸܣ / ܣܵܡܹܟ ; ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܢܵܘܡܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܕܡܵܟ݂ܵܐ : pyjamas ; ܕܵܡܹܟ݂ ܫܸܢܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : to have a short sleep , to doze , to snooze / to take a nap , to snatch forty winks ; 2) see also ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܢܵܘܡܬܵܐ / ܫܸܢܬܵܐ / ܕܡܵܟ݂ܵܐ : sleep / rest by sleeping / repose , slumber , sleeping / slumbering / dozing ; ܕܡܵܟ݂ܐ ܡܲܓܢܲܛܝܼܣܵܝܵܐ : hypnotism / "magnetic sleep" ; 3) having sex / getting laid / fucking ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܝܵܫܹܢ / ܢܵܐܹܡ / ܛܵܠܹܥ : to sleep / to rest in a state of sleep , to slumber , to doze ; 5) with ܥܲܡ : with ; see also ܚܵܟܹܡ / ܫܲܘܬܸܦ : to sleep / to go to bed / to have sexual relations / to fuck / to make love ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܒܹܥ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܓܵܢܹܐ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : to recline , to lie back , to lie down , to be lying / to lay down to sleep ... , to repose / to lie at rest ; 7) intransitive ; see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܫܵܟܹܬ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : to rest / to get rest by lying down , to sleep / to slumber / to take a nap , to take a siesta lying on a surface / bed ... ; ܐܵܙܹܠ ܠܫܘܼܝܼܬܘܼܗܝ ܠܸܕܡܵܟ݂ܵܐ : to go to (one's) bed to sleep , to go to sleep , to retire to bed ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܝܵܫܹܢ / ܢܵܐܹܡ / ܛܵܠܹܥ / ܕܵܡܹܟ݂ : dormir , sommeiller , roupiller , s'étendre pour dormir / être étendu / voir aussi ܐܲܓܸܣ / ܣܵܡܹܟ ; ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܢܵܘܡܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܕܡܵܟ݂ܵܐ : un pyjama ; ܕܵܡܹܟ݂ ܫܸܢܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : dormir un peu , roupiller / faire une sieste , sommeiller pendant une courte période ; 2) voir aussi ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܢܵܘܡܬܵܐ / ܫܸܢܬܵܐ / ܕܡܵܟ݂ܵܐ : le sommeil / le repos en dormant , un somme , un roupillon ; ܕܡܵܟ݂ܐ ܡܲܓܢܲܛܝܼܣܵܝܵܐ : l'hypnotisme / "le sommeil magnétique" ; 3) l'action de coucher / la baise , une partie de jambes-en-l'air / la bagatelle ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܝܵܫܹܢ / ܢܵܐܹܡ / ܛܵܠܹܥ : dormir , sommeiller , roupiller ; 5) avec ܥܲܡ : avec ; voir aussi ܚܵܟܹܡ / ܫܲܘܬܸܦ : coucher , avoir des relations sexuelles , faire l'amour / baiser / copuler ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܒܹܥ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܓܵܢܹܐ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : être allongé , reposer / être étendu / gésir , être couché , s'allonger / se coucher pour dormir ... , se reposer ; 7) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܫܵܟܹܬ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : se reposer en s'allongeant , s'allonger pour se reposer , dormir / roupiller en étant allongé , s'étendre pour se reposer ; ܐܵܙܹܠ ܠܫܘܼܝܼܬܘܼܗܝ ܠܸܕܡܵܟ݂ܵܐ : aller (à son) au lit pour dormir / aller se coucher , se retirer pour dormir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܡܟ, ܡܲܕܡܘܼܟ݂ܹܐ, ܡܲܕܡܲܟ݂ܬܵܐ, ܒܸܝܬ ܕܡܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܛܲܗܪܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܢܵܐ, ܕܡܵܟ݂ܬܵܐ, ܕܵܡܵܟ݂, ܕܵܡܹܟ݂, ܕܲܡܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܕܲܡܟܘܼܬܵܐ
See also : ܛܒ݂ܵܥܵܐ, ܢܵܘܡܬܵܐ, ܫܸܢܬܵܐ, ܛܘܼܠܵܥܵܐ, ܐܲܓܸܣ, ܐܲܓܘܼܣܹܐ, ܣܵܡܹܟ, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܝܵܪܹܟ݂, ܝ݇ܪܵܟ݂ܵܐ, ܫܵܟܹܒ݂, ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܐܹܡ, ܢܝܵܡܵܐ, ܛܵܠܹܥ, ܛܠܵܥܵܐ, ܝܵܫܹܢ, ܝ݇ܫܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other