| Eastern Syriac : | ܕܢܝܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܢܺܝܚܳܐ |
| Root : | ܕܢܚ |
| Eastern phonetic : | ' dni: ḥa: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) diluted ; 2) see also ܩܪܝܼܚܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ ; statement, aim, needs ... : explicit / free from ambiguity / specific , accurate / precise , clearly defined or identified , aim : precise ; 3) Bailis Shamun : see also ܩܪܝܼܚܵܐ / ܓܠܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : obvious , clear / crystal-clear / plain , evident / self-evident , apparent / visible , manifest , patent ; 4) see also ܡܲܦܪܓ݂ܵܐ / ܡܲܙܗܪܵܐ / ܢܲܛܝܼܚܵܐ / ܨܵܡܘܼܚܵܐ / ܡܲܙܠܩܵܐ / ܒܲܠܒܸܨܵܢܵܐ : radiant / radiating rays , reflecting beams of light , vividly bright and shining , glowing brightly ; 5) see also ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܒܵܗܘܿܩܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܡܲܒܪܩܵܢܵܐ ; hair, surface, glass, metal, fruit ... : shiny / sheeny , beaming , bedazzling , bright / brilliant / candescent / glowing / agleam ; 6) see also ܫܪܝܼܩܵܐ / ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܡܲܒܪܸܩܵܢܵܐ : splendid / possessing splendor , brilliant / shining / magnificent / majestuous , sumptuous , marvelous / lavish / gorgeous / glorious / grand ; |
| French : | 1) dilué ; 2) voir aussi ܩܪܝܼܚܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ ; propos, but, besoins ... : sans ambigüité / spécifique , parfaitement identifié / défini , précis / détaillé , explicite / clair et précis , sans chichis , sans rien à ajouter , but : précis / déterminé ; 3) Bailis Shamun : voir aussi ܩܪܝܼܚܵܐ / ܓܠܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : évident , apparent / visible , clair / manifeste / qui-saute-aux-yeux , simple / facile à comprendre / patent , clair comme de l'eau de roche ; 4) voir aussi ܡܲܦܪܓ݂ܵܐ / ܡܲܙܗܪܵܐ / ܢܲܛܝܼܚܵܐ / ܨܵܡܘܼܚܵܐ / ܡܲܙܠܩܵܐ / ܒܲܠܒܸܨܵܢܵܐ : radiant , rayonnant / envoyant de la lumière , scintillant / réfléchissant la lumière , diamanté , reluisant / rutilant , envoyant une lumière vive , lumineux , éclatant de lumière , rougeoyant ; 5) voir aussi ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܒܵܗܘܿܩܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܡܲܒܪܩܵܢܵܐ ; cheveux, surface, verre, métal, fruit ... : brillant , rayonnant / luisant de tous ses feux , lumineux / éclatant , chatoyant , lustré / poli / propre comme un sou neuf / reluisant , joues, nez ... : luisant (?) / vernissé (?) ; 6) voir aussi ܫܪܝܼܩܵܐ / ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܡܲܒܪܸܩܵܢܵܐ : splendide / plein de splendeur , brillant / étincelant / plein de magnificence / magnifique / majestueux , grandiose , qui en met plein les yeux / somptueux , merveilleux / éclatant / superbe , épatant / impressionnant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܢܚ, ܕܢܝܼܚܵܐܝܼܬ
See also : ܐܲܫܟܵܪܵܐ, ܚܵܙܝܵܐܝܼܬ, ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢܵܐ, ܒܫܸܡܵܐ, ܒܵܪܘܿܚܵܐ, ܓܠܝܼܚܵܐ, ܡܸܣܬܲܗܕܵܢܵܐ, ܓܲܠܝܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܐܲܫܟܵܪܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ, ܫܪܝܼܩܵܐ, ܨܲܡܘܼܚܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ, ܡܲܒܪܸܩܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun