| Eastern Syriac : | ܕܪܵܥܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܪܳܥܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' dra: na: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) an arm , the arm , armchair, seat ... : an arm ; ܦܵܪܹܡ ܕܪܵܥܢܵܐ ܝܲܢ ܐܲܩܠܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : to cut an arm or a leg off a body / to amputate an arm or a leg ; ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܨܵܐ ܘܕܪܵܥܢܵܢܹ̈ܐ : a seat without a back nor arms / a stool ; ܓܵܪܸܫ ܕܪܵܥܢܵܐ / ܡܵܚܹܐ ܕܪܵܥܢܵܐ : 1) to sign (an act ...) ; ܫܵܥܬܵܐ ܕܕܪܵܥܢܵܐ : a wristwatch , a wrist-watch , a watch ; 2) see also ܚܵܬܡܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܪܡܵܝ ܐܝܼܕܵܐ / ܓܪܵܫܬ ܕܪܵܥܢܵܐ : a signature ; 3) to cheat in weighing ; ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܕܪܵܥܢܵܐ / ܓܪܵܫܬ ܕܪܵܥܢܵܐ : a subscription , a signature ; ܥܲܠ ܕܪܵܥܢܵܢܘܼܗܝ : in his arms ; plural ܕܪܵܥܢܵܢܹ̈ܐ : arms ; |
| French : | 1) un bras , le bras , fauteuil, siège ... : un repose-bras ; ܦܵܪܹܡ ܕܪܵܥܢܵܐ ܝܲܢ ܐܲܩܠܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : couper un bras ou une jambe d'un corps / amputer un bras ou une jambe ; ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܨܵܐ ܘܕܪܵܥܢܵܢܹ̈ܐ : un siège sans dossier ni repose-bras / un tabouret ; ܓܵܪܸܫ ܕܪܵܥܢܵܐ / ܡܵܚܹܐ ܕܪܵܥܢܵܐ : 1) signer un acte ... , apposer sa signature ; ܫܵܥܬܵܐ ܕܕܪܵܥܢܵܐ : une montre de poignet , une montre ; 2) voir aussi ܚܵܬܡܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܪܡܵܝ ܐܝܼܕܵܐ / ܓܪܵܫܬ ܕܪܵܥܢܵܐ / ܕܪܵܥܢܵܐ : une signature / un paraphe (?) ; 3) lors d'une pesée : tricher / escroquer / frauder lors d'une pesée , fausser une pesée / utiliser une balance fausse ; ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܕܪܵܥܢܵܐ / ܓܪܵܫܬ ܕܪܵܥܢܵܐ : une souscription , une signature ; ܥܲܠ ܕܪܵܥܢܵܢܘܼܗܝ : dans ses bras à lui ; pluriel : ܕܪܵܥܢܵܢܹ̈ܐ : des bras , des repose-bras ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܕܪܵܥܝܵܐ, ܕܪܵܥܵܐ, ܓܪܵܫܬ ܕܪܵܥܢܵܐ, ܓܵܪܹܫ ܕܪܵܥܢܵܐ, ܓܪܵܫܬܵܐ ܕܕܪܵܥܢܵܐ
See also : ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ, ܡܚܲܬܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܬ݂ܡܵܐ
masculine
masculin
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun