| Eastern Syriac : | ܕܪܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܪܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܕܪܝ |
| Eastern phonetic : | ' dré ta: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) pouring , causing to flow into ; 2) throwing / flinging / casting , emitting gases ... , loosening arrows ... , taxes : imposing / levying ; ܓ̰ܲܘܲܒܬܵܐ ܕܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ ܒܕܪܵܝܬܵܐ ܕܓܵܗܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ : the reply of a plaintiff by throwing the fault / accusation (back) at him his own accuser , a counter accusation ; 3) a shooting / gunfire / gun-shot , a shootout (?) / a gun-battle (?) / an exchange of fire (?) ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܥܪܝܼܨܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܕܵܐ ܫܸܫܸܠܬܵܐ ܕܕܪ̈ܵܝܵܬܹܐܓܵܘ ܦ̮ܪܲܢܣܵܐ : a state of emergency after a series of shootings in France ; 4) Bailis Shamun ; verbal noun of ܕܪܵܝܵܐ / ܕܵܪܹܐ : putting / placing ; see also ܡܫܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ; ܕܪܵܝܬܵܐ ܒܲܬܪ ܐܸܕܢܵܐ / ܕܪܵܝܬܵܐ ܒܲܬ݇ܪ ܢܵܬܵܐ : an omission / overlooking / failing to / a negligence , literally : "putting behind the ear" ; ܕܪܵܝܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : a poll , a vote / an election , a suffrage / voting / casting ballots ; |
| French : | 1) fait de verser , versement , le fait de faire couler dans , écoulement (?) ; 2) le lancement / un lancement / le fait de lancer / le lancer javelot, flèches ... / le tir / le décochage de flèche , un jet / le jet / le fait de jeter / le fait de jeter à la figure sens figuré ; une accusation ... , un rejet / le fait de rejeter , un retour / le fait de retourner une accusation ... , une projection / l'action de projeter , un rejet / l'action de rejeter matière, accusation ... , une émission / le fait d'émettre , un dégagement / le fait de dégager odeur, gaz ... , un écoulement / le fait de faire couler liquide , impôts / taxes ... : l'imposition / le prélèvement ; ܓ̰ܲܘܲܒܬܵܐ ܕܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ ܒܕܪܵܝܬܵܐ ܕܓܵܗܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ : la réponse du plaignant lui rejetant son tort / en accusant son adversaire du tort dont il l'accuse lui-même , une contre-accusation / une récrimination ; 3) une fusillade , un tir / des tirs , un coup de feu / des coups de feu , un échange de coups de feu (?) ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܥܪܝܼܨܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܕܵܐ ܫܸܫܸܠܬܵܐ ܕܕܪ̈ܵܝܵܬܹܐܓܵܘ ܦ̮ܪܲܢܣܵܐ : un état d'urgence après une séries de coups de feu en France ; 4) Bailis Shamun ; nom verbal de ܕܪܵܝܵܐ / ܕܵܪܹܐ : la mise , le fait de mettre / poser , la pose , le fait de déposer un bulletin ... / un vote , un suffrage / un scrutin ; voir aussi ܡܫܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ; ܕܪܵܝܬܵܐ ܒܲܬܪ ܐܸܕܢܵܐ / ܕܪܵܝܬܵܐ ܒܲܬ݇ܪ ܢܵܬܵܐ : une omission / un oubli / une erreur / une négligence , littéralement : "une mise derrière l'oreille" ; ܕܪܵܝܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : un vote / une élection , un scrutin , un suffrage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܪܝ, ܕܪܵܝܬܵܐ ܒܵܪܢܵܬܵܐ, ܕܲܪܲܝܬܵܐ, ܕܪܵܝܬ ܓܹܐܪܹ̈ܐ, ܕܪܵܝܬ ܩܵܠܹ̈ܐ, ܕܪܵܝܬ ܙܸܕܩܵܐ
See also : ܟܫܛ, ܚܢܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܐܵܡܵܓ̰, ܫܪܵܝ, ܡܪܵܦܹܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܬܘܼܦܲܢܓ ܥܲܠ
Source : Oraham, Maclean