| Eastern Syriac : | ܕܪܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܪܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܕܪܫ |
| Eastern phonetic : | ' dri: ša: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) trite , hackneyed , commonplace , clichéd , banal , trodden , worn , overused / used ; 2) learned ; 3) usual , ordinary , customary , conventional ; 4) see also ܡܪܲܢܝܵܐ / ܡܗܲܕܣܵܐ / ܗܪܝܼܓܵܐ / ܗܘܼܓܝܵܐ ; action resulting from thought ... : studied / carefully considered or prepared , indifference, accent ... : produced or marked by conscious design or premeditation / rehearsed beforehand , prepared beforehand ; ܕܪܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : prepared beforehand / rehearsed , premeditated ; ܠܵܐ ܕܪܝܼܫܵܐ : random , unrehearsed , not praticed , spontaneous , unprepared / not rehearsed ; 5) debated / being talked over , discussed / at hand / being takled about , in discussion / relevant ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܕܪܝܼܫܵܐ : a point being discussed / a matter at hand ; ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܕܪܝܼܫܵܐ : a thought that is debated / a proposition that is discussed ; feminine : ܕܪܝܼܫܬܵܐ ; |
| French : | 1) banal , rebattu , cent fois répété , foulé / très emprunté chemin ... , usé / usé jusqu'à la corde ; 2) appris ; 3) usuel , habituel , ordinaire , coutumier , convenu / conventionnel ; 4) voir aussi ܡܪܲܢܝܵܐ / ܡܗܲܕܣܵܐ / ܗܪܝܼܓܵܐ / ܗܘܼܓܝܵܐ ; action résultant d'une réflexion ... : répété / préparé à l'avance , étudié / réfléchi / préparé avec attention à l'avance / prémédité / fait exprès , calculé / délibéré / affecté attitude, sourire, accent ... / feint , pesé à l'avance / travaillé à l'avance discours ... , fait à dessein ; ܕܪܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : préparé à l'avance / étudié à l'avance , répété , prémédité ; ܠܵܐ ܕܪܝܼܫܵܐ : non répété , improvisé , non pratiqué auparavant , spontané ; 5) débattu / discuté , en cours de discussion / dont on parle en ce moment , en discussion / concerné ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܕܪܝܼܫܵܐ : un point dont on parle , le sujet en cours de discussion ; ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܕܪܝܼܫܵܐ : une pensée qui est discutée / / une idée qui est débattue ; féminin : ܕܪܝܼܫܬܵܐ : habituelle / usuelle , répétée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܪܫ, ܕܪܵܫܵܐ, ܡܕܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܕܲܪܫܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܕܪܵܫܵܐ, ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ, ܕܵܪܸܫ, ܡܕܲܪܫܵܢܵܐ, ܡܕܲܪܫܵܢܵܐ, ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܪܹܫ, ܕܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܕܵܪܘܿܫܵܐ, ܕܵܪܹܫ, ܕܪܝܼܫܬܵܐ
See also : ܗܘܼܓܝܵܐ, ܟܘܼܝܵܢܵܝܵܐ, ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ, ܡܗܲܕܣܵܐ, ܗܪܝܼܓܵܐ, ܡܪܲܢܝܵܐ
Source : Bailis Shamun