| Eastern Syriac : | ܕܘܼܒܵܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܒܳܨܳܐ |
| Root : | ܕܒܨ |
| Eastern phonetic : | du ' ba: ṣa: |
| Category : | noun |
| [Animals → Reptiles] | |
| English : | 1) a puncture , a small hole made by a point , a small perforation / a punching ; 2) a snake bite , a snake sting ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܕܩܵܪܵܐ / ܕܸܥܨܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ ; wound on body ... : a stab wound / a stab ; 4) see also ܕܸܥܨܵܐ / ܕܘܼܓܵܫܵܐ / ܕܩܵܪܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ ; fencing / sword-fighting / close-combat with a sharpened weapon... : a thrust with a pointed instrument / a stab / a stick / an aggressive lunge ; 5) see also ܡܸܙܕܲܩܬܵܢܘܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) une ponction , une piqûre , un petit trou / un poinçon , une crevaison (?) , une perforation / un petit perçage ; 2) une piqûre de serpent , une morsure de serpent ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܕܩܵܪܵܐ / ܕܸܥܨܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ ; blessure sur le corps ; par arme pointue ... : une blessure ouverte / un coup porté , un coup de poignard / un coup d'estoc , un trou dans la peau / une plaie ouverte / une perforation du poumon, de l'œil ... ; 4) voir aussi ܕܸܥܨܵܐ / ܕܘܼܓܵܫܵܐ / ܕܩܵܪܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ ; blessure sur le corps ; par arme pointue ... : une botte / un coup d'épée , une attaque portée avec une arme acérée / un coup porté , un coup de poignard / un coup d'estoc , un coup de taille , un coup de couteau / un coup d'objet pointu , une estocade ; 5) voir aussi ܡܸܙܕܲܩܬܵܢܘܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܨ, ܕܵܒܹܨ, ܕܵܒ݂ܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܕܒ݂ܘܼܨܝܵܐ, ܕܒ݂ܵܨܵܐ
See also : ܢܘܼܩܵܒ݂ܵܐ, ܩܘܼܕܵܚܵܐ, ܒܘܼܙܵܥܵܐ, ܕܘܼܓܵܫܵܐ, ܬܵܪܘܼܥܘܼܬܵܐ, ܒܸܪܨܵܐ, ܒܘܼܪܵܨܵܐ, ܕܸܩܪܵܐ, ܠܸܟܙܵܐ, ܡܸܙܕܲܩܬܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean