| Eastern Syriac : | ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܟ݂ܝܳܐ |
| Root : | ܕܟܐ |
| Eastern phonetic : | ' du: ḥia: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܣܢܝܼܢܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܨܪܝܼܦܵܐ / ܨܘܼܪܸܦܵܐ / ܡܘܼܨܦܝܼܵܐ : pure , filtered , clarified , processed , neat , straight , undiluted , refined , free from impurities / treated , strained (?) , alcoholic drink ... : neat (?) / undiluted (?) / dry (?) ; 2) see also ܚܘܠܡܵܢܵܝܐ / ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ ; syringe, place, air ... : sterile / sterilized , free from pathogenic microorganism , pasteurized milk ... (?) , bleached water ... (?) ; ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ ܡܸܢ ܫܸܪ̈ܣܹܐ ܝܲܢ ܡܲܟܪ̈ܘܿܒܹܐ : free from pathogens or microbes / sterile ; |
| French : | 1) masculin singulier ; voir aussi ܣܢܝܼܢܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܨܪܝܼܦܵܐ / ܨܘܼܪܸܦܵܐ / ܡܘܼܨܦܝܼܵܐ : pur , raffiné / débarrassé de ses impuretés / traité , boisson alcoolisée ... : sec (?) / non dilué (?) ; 2) voir aussi ܚܘܠܡܵܢܵܝܐ / ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ ; seringue, lieu, atmosphère ... : stérile / stérilisé , aseptique / aseptisé , pasteurisé lait ... (?) , javellisé eau ... (?) ; ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ ܡܸܢ ܫܸܪ̈ܣܹܐ ܝܲܢ ܡܲܟܪ̈ܘܿܒܹܐ : libéré de tout agent pathogène ou microbe / stérile ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܟܐ, ܕܵܟ݂ܘܼܝܹܐ, ܕܟ݂ܵܝܵܐ, ܡܕܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܟܹܐ, ܕܘܼܟ݂ܝܼܬܵܐ
See also : ܣܢܝܼܢܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܨܠܝܼܠܵܐ, ܨܪܝܼܦܵܐ, ܨܘܼܪܸܦܵܐ, ܡܘܼܨܦܝܼܵܐ
Source : Bailis Shamun