Search Entry

Eastern Syriac :	ܕܘܼܪܵܫܵܐ
Western Syriac :	ܕܽܘܪܳܫܳܐ
Root :	ܕܪܫ
Eastern phonetic :	du: ' ra: ša:

Category :	noun
[Human → Speech]
English :	1) see also ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܟ݂ܵܣܵܐ : a discussion , a dispute / a verbal controversy , a disputation , a squabble , a debate , a skirmish / a dispute / a tiff , strife , an argument / a quarrel / a conflict / a scrap / a scuffle , a polemic / polemics , an argument / a means to convince ; ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܹ̈ܐ ܒܲܛܝܼܠܹ̈ܐ : a pettifogger , a caviler , a quibbler , a raiser of petty disputes / issues ; ܣܢܝܼܩܵܐ ܠܕܘܼܪܵܫܵܐ : disputable / doubtful / dubious / uncertain / problematic ; ܕܘܼܪ̈ܵܫܹܐ ܣܲܢܕܵܢܹ̈ܐ ܕܥܸܠܬܵܐ : the arguments in favour / in support of a cause , the pros ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐ : a childish dispute / a squabble , a conflict over petty matters ; ܥܸܠܬܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܵܐ : the main cause of discussion / the major topic of debate ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܵܲܢܩܵܝܵܐ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ : a minor and unnecessary point in a discussion , a non-essential detail in a debate , a quillet / a quibble ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܚܲܝܠܵܢܵܐ : a bitter conflict / a strong dissension / strife ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ ܐܝܼܢܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ : an argument apparently correct but actually devoid of truth / a sophism ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ : a rebuttal / a contradiction / dissent ; 2) see also ܛܲܐܲܠܬܵܐ / ܥܘܼܝܵܕܵܐ : an exercise / exercise , a discipline , sports / a sport , a sports competition / a sports game / a game ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : physical exercise / sports ; 3) Maclean : an investigation , a review / a search , a research , see ܒܨܵܬܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܕܲܪܫܘܼܬܵܐ / ܗܸܪܓܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܩܢܵܝܬܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : the study of a subject ... / research , advanced studies / specialty , advanced training ; ܐܵܣܝܵܐ ܕܢܲܦܸܩ ܡܸܬܚܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܹܗ ܣܘܼܡܣܵܡܵܝܐ ܒܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ : a physician who practices in a hospital during his advanced studies / a resident , a doctor who trains for / studies his specialty in a hospital ; Bailis Shamun ; see also ܥܘܼܒܝܵܢܵܐ : ܕܘܼܪܵܫ ܬܝܼܪ̈ܵܬܹܐ : the study of ulcers / swellings , oncology ; ܒܹܝܬ ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : the House of Higher Studies / Advanced Studies , the University ; ܬܚܘܿܬ ܕܘܼܪܵܫܵܐ : open / under review / under discussion , not final / subject to change , pending / unresoved yet ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : a tutorial / a private lesson ; ܠܘܼܡܵܕܵܐ ܕܘܼܪܵܫܵܝܵܐ : un séminaire , une table ronde , une conférence académique / une rencontre d'experts ; 5) see also ܡܲܡܠܠܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ : an exchange of views / a discussion / a conversation , a talk ; 6) see also ܡܬܲܪܐܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܠܡܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ : teaching / the act / practice / profession of a teacher ;

French :	1) voir aussi ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܟ݂ܵܣܵܐ : une discussion , une dispute / une controverse verbale , un débat , une querelle / une maille à partir / un conflit , une altercation / une bagarre / une rixe / une échauffourée / un différend / une altercation , une escarmouche , une polémique , un argument ; ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܹ̈ܐ ܒܲܛܝܼܠܹ̈ܐ : quelqu'un qui soulève des disputes mesquines / controverses oiseuses , un ergoteur , un pinailleur ; ܣܢܝܼܩܵܐ ܠܕܘܼܪܵܫܵܐ : discutable / douteux / pas certain / problématique ; ܕܘܼܪ̈ܵܫܹܐ ܣܲܢܕܵܢܹ̈ܐ ܕܥܸܠܬܵܐ : les arguments en faveur d'une cause / les "pours" ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐ : une querelle futile / une maille à partir , une dispute puérile ; ܥܸܠܬܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܵܐ : le sujet principal de la discussion , le cœur du débat ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܵܲܢܩܵܝܵܐ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ : un point mineur et sans importance dans un débat , un point de détail inutile dans une controverse , une argutie / une chicane / une chicanerie ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ ܐܝܼܢܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ : un argument apparemment correct mais vide de vérité , un sophisme ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܚܲܝܠܵܢܵܐ : un âpre conflit / une discussion houleuse , un désaccord profond , une dissension ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ : une objection / une contradiction / une contestation ; 2) voir aussi ܛܲܐܲܠܬܵܐ / ܥܘܼܝܵܕܵܐ : un exercice , une discipline , le sport / un sport , une compétition sportive / une rencontre sportive / un tournoi sportif ... ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : l'exercice physique / l'éducation physique / le sport ; 3) Maclean : une investigation , une recherche , la recherche , voir ܒܨܵܬܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܕܲܪܫܘܼܬܵܐ / ܗܸܪܓܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܩܢܵܝܬܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : l'étude , les études avancées , une formation avancée , des études poussées , les études de spécialité ; ܐܵܣܝܵܐ ܕܢܲܦܸܩ ܡܸܬܚܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܹܗ ܣܘܼܡܣܵܡܵܝܐ ܒܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ : un médecin qui pratique / fait ses études avancées de médecine à l'hôpital / un résident / un interne , un docteur qui pratique à l'hôpital (pendant / durant) sa spécialisation ; Bailis Shamun ; voir aussi ܥܘܼܒܝܵܢܵܐ : ܕܘܼܪܵܫ ܬܝܼܪ̈ܵܬܹܐ : l'étude des ulcères , l'oncologie ; ܒܹܝܬ ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : la Maison des Hautes Etudes / Etudes Avancées , l'Université ; ܬܚܘܿܬ ܕܘܼܪܵܫܵܐ : à l'étude , en cours de discussion , en cours de révision , pas définitif / susceptible de changer / modifiable / révisable , en suspens , en instance ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : un cours privé / un cours particulier , un cours en petit groupe ; ܠܘܼܡܵܕܵܐ ܕܘܼܪܵܫܵܝܵܐ : un séminaire , une table ronde , une conférence académique / une rencontre d'experts ; 5) voir aussi ܡܲܡܠܠܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ : un échange de points de vue / un échange d'idées , une discussion , une conversation ; 6) voir aussi ܡܬܲܪܐܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܠܡܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܪܵܝܬܵܐ : l'enseignement / l'action d'enseigner / la pratique / la profession d'enseignant , la pédagogie / l'instruction donnée , la didactique ;
Dialect :	Classical Syriac
Hebrew :	dra'sha דְּרָשָׁה «preaching» «un prêche, action de prêcher »

Cf. ܕܪܫ, ܕܪܵܫܵܐ, ܡܕܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܪܫܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܕܪܵܫܵܐ, ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ, ܕܵܪܸܫ, ܡܕܲܪܫܵܢܵܐ, ܡܕܲܪܫܵܢܵܐ, ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܪܹܫ, ܕܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܕܵܪܘܿܫܵܐ, ܒܹܝܬ ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܝܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun