| Eastern Syriac : | ܕܘܼܪܸܓ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܪܶܓ |
| Eastern phonetic : | ' du: rig |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) an elegy , a religious poem , an anthem , a song of praise , a hymn , selection of Psalms or other Scriptures , see ܡܲܕܪܵܫܵܐ 1) ; 2) a lament / a plaint ; Rhétoré ; ܕܘܼܪܸܟܬ݂ܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܠܩܵܫܵܐ ܨܘܿܡܘܿ : a lament (that has been) made by Qasha Somo ; |
| French : | 1) une élégie , hymne national ou religieux , chant de louange , choix de psaumes ou de texte religieux , voir ܡܲܕܪܵܫܵܐ 1) ; 2) une complainte ; Rhétoré ; ܕܘܼܪܸܟܬ݂ܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܠܩܵܫܵܐ ܨܘܿܡܘܿ : complainte (qui a été) faite par Qasha Somo ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Variants : ܕܘܼܪܸܟ
See also : ܩܝܼܢܵܐ, ܗܵܘܵܙ, ܙܘܼܡܵܪܵܐ, ܙܡܵܪܬܵܐ, ܡܲܩܵܡܵܐ, ܡܲܪܣܝܼܵܐ, ܥܘܼܢܝܼܬܵܐ, ܠܵܐܝܠܵܐܝ, ܡܲܕܪܵܫܵܐ, ܡܲܘܪܒܵܐ, ܡܲܙܡܘܼܪܵܐ, ܛܲܢܛܲܢܬܵܐ
feminine : root ܕܪܟ ?
mot féminin : racine ܕܪܟ ?